1
00:00:07,591 --> 00:00:10,969
(musique orchestrale légère)

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,686
- Tout a commencé il y a quelques jours,

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,021
ou c'était hier ?

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
Cela semble être une éternité.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,443
Une journée de printemps typique
un campus américain typique

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
Collège des Lavabos,

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,780
enfin, pas tout à fait typique,

8
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
après tout, c'était la veille de la fête du porc

9
00:00:32,574 --> 00:00:36,203
et certains étudiants avaient
déjà commencé à devenir fou.

10
00:00:36,203 --> 00:00:39,373
Je ne savais pas comment
ça deviendrait fou pour moi.

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,168
C'était aussi la veille du jour de la dotation.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
C'est le président Grimshaw

13
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
annonçant le nouveau projet de construction

14
00:00:45,921 --> 00:00:48,757
avec son beau-frère, l'entrepreneur.

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Une certaine Madeline Eloise Lavatoire,

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
le seul descendant vivant du fondateur

17
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
volait dans le prochain
jour pour payer la note.

18
00:00:55,597 --> 00:00:58,934
Un vieux bébé de
La France, du moins c'est ce qu'ils ont dit,

19
00:00:58,934 --> 00:01:01,228
les gars faciles, pas encore.

20
00:01:03,105 --> 00:01:05,482
Mais mon histoire commence cette nuit-là.

21
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
Je me suis retrouvé d'une manière ou d'une autre
dans le bureau du président

22
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
travailler tard

23
00:01:08,735 --> 00:01:13,198
activités extrascolaires importantes
activités. (riant)

24
00:01:13,198 --> 00:01:16,493
Ouais, c'est moi, Billy Batson,

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
M. One Track Mind.

26
00:01:18,745 --> 00:01:20,581
La fille est Judy Hightower,

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
reine de la sororité et étudiante hétéro A.

28
00:01:22,958 --> 00:01:24,835
Si elle semble un peu nerveuse,

29
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
elle a beaucoup de choses en tête.

30
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
Demain c'est la grande cérémonie de dotation

31
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
et elle s'occupe des arrangements.

32
00:01:30,882 --> 00:01:32,593
Je lui ai dit que je l'aiderais.

33
00:01:33,677 --> 00:01:36,388
Hé, c'est le genre de gars que je suis.

34
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Alors, confortable ?

35
00:01:41,351 --> 00:01:44,605
- (riant) Et bien aussi
aussi confortable que je peux l'être

36
00:01:44,605 --> 00:01:46,106
considérant que nous ne sommes pas censés l'être

37
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
dans celui du président Grimshaw
bureau après les heures d'ouverture.

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,737
- Tu ne te souviens pas de ce que Grimshaw a dit ?

39
00:01:51,737 --> 00:01:53,530
"La porte de ce bureau est toujours ouverte

40
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
à tout étudiant du Collège Lavatoire."

41
00:01:56,241 --> 00:01:57,743
Il n'a pas dit qu'il devait être ici.

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,454
- Et il n'a pas dit ça
tu devrais soudoyer le concierge

43
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
pour vous laisser entrer s'il ne l'était pas.

44
00:02:05,334 --> 00:02:06,293
- Ne sois pas nerveux,

45
00:02:07,919 --> 00:02:10,922
nous sommes les deux seules âmes dans le bâtiment.

46
00:02:10,922 --> 00:02:13,592
- Ouais et si quelqu'un entre,

47
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
nous pouvons juste leur dire
que nous travaillons tard,

48
00:02:15,761 --> 00:02:18,180
travailler pour la Fondation
Comité, n'est-ce pas ?

49
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
- C'est vrai

50
00:02:19,181 --> 00:02:22,351
et ils diront : "C'est l'esprit de l'école."

51
00:02:23,226 --> 00:02:26,438
Ils n'ont pas besoin de le savoir
nous ne travaillions pas du tout.

52
00:02:28,732 --> 00:02:31,068
j'avais hâte
être seul avec toi.

53
00:02:33,570 --> 00:02:36,990
J'attends ça depuis des mois.

54
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
Nous n’aurons peut-être plus jamais cette chance.

55
00:02:41,995 --> 00:02:46,958
- (rires) Billy,
pas là, ça chatouille.

56
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Peut-être qu'on devrait travailler.

57
00:02:51,213 --> 00:02:54,091
- Judy, que reste-t-il à faire ?

58
00:02:54,091 --> 00:02:57,344
Vous avez fait un travail fantastique
je prépare tout,

59
00:02:57,344 --> 00:02:59,179
tout le monde est content-

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,765
Le président Grimshaw est heureux,

61
00:03:01,765 --> 00:03:03,725
tu es heureux, je suis heureux.

62
00:03:05,268 --> 00:03:07,104
Je suis tellement heureux.

63
00:03:07,104 --> 00:03:08,897
- Billy, arrête, écoute,

64
00:03:09,981 --> 00:03:12,275
maintenant je ne veux pas de toi
prendre ça personnellement

65
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
mais n'importe quelle sorte de relation maintenant

66
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
avec quelqu'un qui a une si mauvaise réputation

67
00:03:17,322 --> 00:03:19,449
pourrait vraiment être désastreux.

68
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
- Oh non, je survivrais.

69
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
- Je parle de moi.

70
00:03:23,954 --> 00:03:27,207
Je ne peux tout simplement pas risquer autant en jeu,

71
00:03:27,207 --> 00:03:32,003
ma camaraderie et tout le
recommandations et faculté de droit.

72
00:03:35,132 --> 00:03:38,176
Je veux dire, tu es un gars intelligent, Billy,

73
00:03:38,176 --> 00:03:40,554
et peut-être que si les choses étaient différentes

74
00:03:40,554 --> 00:03:44,641
mais si quelqu'un pouvait me voir
en ce moment, je perdrais tout.

75
00:03:46,351 --> 00:03:51,314
Alors peut-être que je ferais mieux de partir
pendant qu'il est encore temps.

76
00:03:51,815 --> 00:03:53,024
- Il reste beaucoup de temps.

77
00:03:57,154 --> 00:03:58,071
- Billy, attends.

78
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
- Oui?

79
00:04:01,241 --> 00:04:03,034
- Tu as quelque chose ?

80
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
- Oui, j'ai un truc.

81
00:04:07,247 --> 00:04:10,292
- Non, pas cette chose, l'autre chose.

82
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
- Quelle autre chose ?

83
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
- Tu sais, protection ?

84
00:04:18,383 --> 00:04:20,010
- Un caoutchouc ?

85
00:04:20,010 --> 00:04:22,512
Ai-je un caoutchouc?

86
00:04:22,512 --> 00:04:24,139
Bien sûr que non.

87
00:04:24,139 --> 00:04:24,973
Que penserais-tu

88
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
si je retirais un caoutchouc
de ma poche en ce moment ?

89
00:04:27,100 --> 00:04:31,104
On pourrait penser que j'essayais de
te séduire pour l'amour du Christ

90
00:04:31,104 --> 00:04:36,067
au lieu de cela spontané,
une opportunité unique dans une vie

91
00:04:37,694 --> 00:04:40,739
pour une expérience belle et authentique

92
00:04:40,739 --> 00:04:42,199
partagé par deux personnes

93
00:04:43,366 --> 00:04:47,037
irrésistiblement attirés l'un par l'autre.

94
00:04:47,037 --> 00:04:49,414
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

95
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
C'est juste que je pensais que peut-être
tu pourrais en avoir un.

96
00:04:53,126 --> 00:04:55,295
Nous devons avoir quelque chose.

97
00:04:55,295 --> 00:05:00,258
- Eh bien, les chances contre
tout ce qui se passe est tellement génial,

98
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
il faudrait un miracle.

99
00:05:02,385 --> 00:05:04,304
- Je suis désolé, Billy, mais c'est impossible.

100
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
- Grimshaw doit en avoir un.

101
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
- Peut-être une autre fois.

102
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
- Je reviens tout de suite, le
la pharmacie est toujours ouverte.

103
00:05:15,982 --> 00:05:17,526
- C'est trop tard, ils sont fermés.

104
00:05:19,361 --> 00:05:23,615
- Je peux en penser à un
ailleurs, soigne ça.

105
00:05:27,786 --> 00:05:30,539
Je reviens dans 10 minutes, pense à moi.

106
00:05:33,750 --> 00:05:36,628
- [Barducci] Bill Batson, mon homme.

107
00:05:36,628 --> 00:05:38,421
- Barducci, quelle chance.

108
00:05:38,421 --> 00:05:39,214
Écouter.

109
00:05:40,215 --> 00:05:43,051
- Caoutchoucs, oh désolé mon homme.

110
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
- Pourquoi ne fais-tu pas un nœud, Batson ?

111
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
- Je le ferai pour toi, Billy.

112
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
- Yo, essaie du film Saran.

113
00:05:49,641 --> 00:05:51,309
- Est-ce que ça marche ?

114
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
(l'homme rit)

115
00:05:53,061 --> 00:05:55,939
(crissement des pneus)

116
00:05:57,816 --> 00:06:00,443
(musique country)

117
00:06:08,326 --> 00:06:10,954
♪ Tu es une mauvaise femme ♪

118
00:06:10,954 --> 00:06:16,001
♪ Je suis amoureux de toi ♪

119
00:06:16,001 --> 00:06:18,920
♪ Ce n'est pas bon ♪

120
00:06:18,920 --> 00:06:22,382
♪ Tout ce que j'aime encore ♪

121
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
- Ah.

122
00:06:25,051 --> 00:06:26,720
♪ Tout ce dont je rêvais ♪

123
00:06:26,720 --> 00:06:31,683
♪ Bébé, je te rêve ♪

124
00:06:33,143 --> 00:06:35,061
♪ Ce n'est pas facile ♪

125
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
♪ Tu ne vois pas ♪

126
00:06:37,480 --> 00:06:40,734
♪ Je vais devoir réussir avec moi ♪

127
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
♪ J'ai fait une mauvaise chose ♪

128
00:06:43,111 --> 00:06:46,323
♪ Je suis amoureux de toi ♪

129
00:06:51,870 --> 00:06:52,829
- D'accord.

130
00:06:57,292 --> 00:07:00,003
(moteur qui tourne)

131
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
(musique entraînante)

132
00:07:23,652 --> 00:07:24,444
Ah.

133
00:07:27,072 --> 00:07:29,908
(klaxon de voiture klaxonnant)

134
00:07:29,908 --> 00:07:33,578
(des voitures s'écrasent)
(sirène hurlante)

135
00:07:33,578 --> 00:07:36,373
(bip de la machine)

136
00:07:37,624 --> 00:07:41,294
- [Infirmière] Docteur, nous avons un rythme.

137
00:07:41,294 --> 00:07:44,339
- [Docteur] Ce n'est pas bon,
ses pupilles sont explosées.

138
00:07:44,339 --> 00:07:46,716
Que quelqu'un ferme cette porte.

139
00:07:46,716 --> 00:07:48,426
- [Infirmière] Voulez-vous
l'emmener au bloc opératoire ?

140
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
(musique carillonnée)

141
00:07:49,719 --> 00:07:51,346
- Non, ça fait déjà trop longtemps.

142
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
Eh bien, c'est tout, il est
je n'y arriverai pas.

143
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
- Je peux connecter le respirateur.

144
00:07:57,852 --> 00:07:59,980
- Non, laisse-le tranquille,

145
00:07:59,980 --> 00:08:02,440
peut-être que nous recevrons une demande de transplantation.

146
00:08:02,440 --> 00:08:03,817
Tes cheveux sont superbes.

147
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
- Bien sûr.
- Je vais essayer de prévenir

148
00:08:06,820 --> 00:08:07,904
sa famille.

149
00:08:07,904 --> 00:08:09,990
- Ne t'en fais pas, il n'en a pas.

150
00:08:09,990 --> 00:08:13,410
- Attends, ils ne peuvent pas abandonner,

151
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
que s'est-il passé, qu'est-ce que c'est ?

152
00:08:15,954 --> 00:08:17,914
- Tu as mené le bon combat, Billy

153
00:08:17,914 --> 00:08:20,000
mais c'est tout ce qu'elle a écrit.

154
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Tu ne te souviens pas de moi ?

155
00:08:22,043 --> 00:08:25,964
Oncle Pinky, ce bon vieux Pinky Batson.

156
00:08:25,964 --> 00:08:27,465
- Oncle Pinky Batson.

157
00:08:27,465 --> 00:08:28,258
- Droite.

158
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
- Tu m'as donné ma première bière.

159
00:08:31,136 --> 00:08:33,388
Je devais avoir quatre ans lors d'un pique-nique.

160
00:08:33,388 --> 00:08:36,975
- Tu te souviens, c'est super. (riant)

161
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
- Mais tu es mort.

162
00:08:38,601 --> 00:08:40,645
- Ouais, environ un an plus tard,

163
00:08:40,645 --> 00:08:43,314
trop d'alcool, aussi peut-être des nanas,

164
00:08:43,314 --> 00:08:45,358
la vieille malédiction de Batson, Billy.

165
00:08:47,277 --> 00:08:51,156
- Mais si tu es mort...

166
00:08:51,156 --> 00:08:53,074
- On est deux, mon pote.

167
00:08:53,074 --> 00:08:54,451
(Billy gémit)

168
00:08:54,451 --> 00:08:57,412
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas si grave.

169
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
Maintenant allez, on doit y aller.

170
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
- Aller où ?

171
00:09:00,290 --> 00:09:02,751
- Tu seras surpris, Billy.

172
00:09:02,751 --> 00:09:04,669
Voir quand ils envoient
quelqu'un pour venir te chercher,

173
00:09:04,669 --> 00:09:06,379
ça doit être quelqu'un
que tu connais et que tu aimes

174
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
et tu es un jeune homme et tout,

175
00:09:08,965 --> 00:09:10,467
ils envoient quelqu'un de la famille.

176
00:09:10,467 --> 00:09:15,138
- C'est fou, je ne peux pas
être mort, c'est absurde.

177
00:09:15,138 --> 00:09:18,141
- Je ne peux rien faire
à ce sujet Billy, rien du tout.

178
00:09:18,141 --> 00:09:20,685
- Écoute, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un jour de plus, Pinky,

179
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
c'est tout ce dont j'ai besoin.

180
00:09:22,395 --> 00:09:23,772
Dis-lui que tu ne pouvais pas me trouver,

181
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
dis-leur que je me suis enfui.

182
00:09:25,607 --> 00:09:26,858
Ouais.

183
00:09:26,858 --> 00:09:28,777
- Tu veux tout faire sauter ?

184
00:09:28,777 --> 00:09:32,238
Tu as réussi, mon garçon, tu as réussi.

185
00:09:32,238 --> 00:09:35,116
Maintenant, rassurez-vous, cela ne dépend plus de moi.

186
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
Maintenant nous allons descendre

187
00:09:36,951 --> 00:09:39,621
à cette belle lumière blanche
au bout du couloir.

188
00:09:39,621 --> 00:09:41,873
Et une fois à l'intérieur,

189
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
tu vas entendre le
la plus belle musique que vous ayez jamais entendue

190
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
et puis la partie vraiment spectaculaire.

191
00:09:50,465 --> 00:09:54,094
Oh, tu aurais un
charge de ça. (sifflets)

192
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
(musique douce)

193
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
Billy, je suis parti trop longtemps, mon pote.

194
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
Écoute, je peux toujours t'avoir
franchir la porte à temps.

195
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
Tu restes ici,

196
00:10:05,980 --> 00:10:07,649
Je reviens dans une minute.

197
00:10:07,649 --> 00:10:09,567
Maintenant, ne va nulle part, d'accord ?

198
00:10:09,567 --> 00:10:10,360
- D'accord.

199
00:10:11,569 --> 00:10:16,533
(musique carillonnée)
(musique douce)

200
00:10:19,452 --> 00:10:21,371
- Excusez-moi, chérie.
- Euh hein.

201
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
- Je m'appelle Pinkerton Batson.

202
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?

203
00:10:25,583 --> 00:10:28,294
- Eh bien, je ne le fais pas...
- Tu as l'air si familier.

204
00:10:28,294 --> 00:10:31,965
Avez-vous déjà été-
(musique douce et carillonnante)

205
00:10:31,965 --> 00:10:32,924
- Très bien.

206
00:10:35,802 --> 00:10:39,055
(musique douce et carillonnante)

207
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
- [Pinky] Tu pourrais être ma prochaine cover girl.

208
00:10:41,474 --> 00:10:42,308
(musique douce et carillonnante)

209
00:10:42,308 --> 00:10:43,143
- [Pinky] Hé, écoute,

210
00:10:43,143 --> 00:10:44,269
Je te dis la vérité, tu pourrais l'être.

211
00:10:44,269 --> 00:10:45,228
- Allez.
- Je ne plaisante pas.

212
00:10:45,228 --> 00:10:46,020
Je suis sérieux.

213
00:10:57,323 --> 00:11:01,369
(les infirmières bavardent indistinctement)

214
00:11:10,753 --> 00:11:13,298
(musique entraînante)

215
00:11:20,346 --> 00:11:23,391
(musique douce et carillonnante)

216
00:11:26,561 --> 00:11:31,524
(moteur qui tourne)
(musique entraînante)

217
00:11:34,360 --> 00:11:35,195
C'est simple chérie,

218
00:11:35,195 --> 00:11:37,238
Je demanderai à mon chauffeur de venir nous chercher

219
00:11:37,238 --> 00:11:39,616
et dans deux heures nous serons à l'aéroport.

220
00:11:39,616 --> 00:11:42,160
Demain matin, nous serons à Paris.

221
00:11:42,160 --> 00:11:43,494
- Quel est ton nom déjà ?

222
00:11:43,494 --> 00:11:45,496
- Batson, comme dans Batson Oil.

223
00:11:46,372 --> 00:11:47,749
- Et mon passeport ?

224
00:11:47,749 --> 00:11:49,834
Ne devrons-nous pas nous arrêter chez moi ?

225
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
- Oh, j'avais presque oublié ça.

226
00:11:52,128 --> 00:11:53,755
Vous n'habitez pas loin d'ici, n'est-ce pas ?

227
00:11:53,755 --> 00:11:55,298
- Non, juste au coin.

228
00:11:55,298 --> 00:11:58,676
- Oh, c'est génial.

229
00:11:58,676 --> 00:12:00,428
- [Infirmière] Maintenant, je me demande ce que je peux emporter ?

230
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
Je n'ai pas vraiment les bonnes choses

231
00:12:01,262 --> 00:12:03,848
mais peut-être pourrions-nous nous arrêter à
Saks en route pour l'aéroport ?

232
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
(musique tendue)

233
00:12:07,518 --> 00:12:09,145
- Nous vous attendons.

234
00:12:09,145 --> 00:12:10,897
- Je serai avec vous, patron.

235
00:12:10,897 --> 00:12:11,773
Où est le garçon ?

236
00:12:11,773 --> 00:12:13,149
Je viens de le voir.

237
00:12:13,149 --> 00:12:15,693
Dès qu'il apparaît,
nous serons en route.

238
00:12:15,693 --> 00:12:16,778
- Mais où est-il ?

239
00:12:16,778 --> 00:12:18,905
Ne l'as-tu pas salué à son chevet ?

240
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
- Je l'ai certainement fait, patron,
comme tu me l'as dit.

241
00:12:21,241 --> 00:12:23,284
Il a dû sortir une minute.

242
00:12:23,284 --> 00:12:25,328
Il sera là, il sera là.

243
00:12:25,328 --> 00:12:27,413
- Espèce de babouin dribbleur incompétent.

244
00:12:28,331 --> 00:12:30,541
Je ne sais pas pourquoi nous
je vous ai envoyé sur ce pick-up.

245
00:12:31,584 --> 00:12:33,711
- Il sera là, où pourrait-il aller ?

246
00:12:33,711 --> 00:12:35,505
- Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

247
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
Il est visiblement à l'hôpital,

248
00:12:36,798 --> 00:12:37,966
tu devras le trouver.

249
00:12:39,801 --> 00:12:40,635
- Maintenant, patron ?

250
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
- Maintenant ou bien.

251
00:12:42,470 --> 00:12:45,348
(musique douce)

252
00:12:45,348 --> 00:12:47,016
- Bonne idée.

253
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
- Vous avez le choix

254
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
du plus beau de nos cigares,

255
00:12:51,104 --> 00:12:53,189
pourquoi insistes-tu sur ces horribles ?

256
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
- Je les aime bien.

257
00:12:56,025 --> 00:12:56,818
- Oh, vas-y.

258
00:12:59,404 --> 00:13:01,531
- Je n'ai jamais vu personne
cerveau mort avec érection.

259
00:13:01,531 --> 00:13:03,950
- Je suppose que tu n'as jamais rencontré mon petit-ami.

260
00:13:06,077 --> 00:13:11,040
(musique douce)
(les oiseaux gazouillent)

261
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
(l'alarme retentit)

262
00:13:41,237 --> 00:13:42,030
- Billy !

263
00:13:43,197 --> 00:13:45,992
- Chut, je suis de retour, mission accomplie.

264
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
- Oh mon Dieu, tu ne peux pas faire ça,

265
00:13:47,618 --> 00:13:49,495
c'est une sororité.

266
00:13:49,495 --> 00:13:51,289
- C'est mieux que le bureau de Grimshaw

267
00:13:51,289 --> 00:13:53,166
et comme je l'ai toujours soupçonné,

268
00:13:53,166 --> 00:13:55,543
tu as l'air beaucoup plus sexy au lit comme ça.

269
00:13:55,543 --> 00:13:57,754
C'est un petit gage de mon estime.

270
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
- Range ça !

271
00:13:59,464 --> 00:14:03,176
Billy, hier soir, quoi qu'il soit arrivé,

272
00:14:03,176 --> 00:14:06,429
si je t'ai donné tort
je pensais que c'était juste le vin.

273
00:14:06,429 --> 00:14:09,140
Il n'y a absolument rien entre nous.

274
00:14:09,140 --> 00:14:10,808
La nuit dernière ne veut rien dire.

275
00:14:11,851 --> 00:14:13,936
Oh, j'ai cours dans 15 minutes,

276
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
tu dois sortir d'ici.

277
00:14:16,731 --> 00:14:20,610
- Chut, tu vas réveiller Kendall.

278
00:14:20,610 --> 00:14:22,070
Écoute, pourquoi est-ce pressé ?

279
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
Vous avez 10 minutes.

280
00:14:24,364 --> 00:14:25,698
J'ai sorti ma voiture dehors,

281
00:14:25,698 --> 00:14:27,158
Je te conduirai en classe.

282
00:14:34,499 --> 00:14:36,918
- S'il te plaît, je dois m'habiller.

283
00:14:36,918 --> 00:14:38,586
- C'est bon, je reste en dehors de ton chemin.

284
00:14:38,586 --> 00:14:40,463
- Je te retrouve dehors

285
00:14:40,463 --> 00:14:42,340
et faites attention à Mme Kingman.

286
00:14:42,340 --> 00:14:43,174
Si elle te voit dans le couloir,

287
00:14:43,174 --> 00:14:44,842
nous serons tous les deux expulsés de l'école.

288
00:14:45,843 --> 00:14:49,806
- Judy, si tu savais quoi
J'ai traversé pour arriver ici.

289
00:14:53,059 --> 00:14:56,312
Judy, écoute, on peut parler de ça ?

290
00:14:56,312 --> 00:14:57,188
Judy, Judy !

291
00:14:58,481 --> 00:15:01,025
(Judy soupire)

292
00:15:02,985 --> 00:15:05,363
(musique douce)

293
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
- Cindy, c'est toi ?

294
00:15:19,377 --> 00:15:20,878
(musique douce et carillonnante)

295
00:15:20,878 --> 00:15:23,256
(musique douce)

296
00:15:25,133 --> 00:15:27,844
(Billy déglutit)

297
00:15:27,844 --> 00:15:31,305
(Billy respire fortement)

298
00:16:01,377 --> 00:16:04,005
(clic de porte)

299
00:16:07,216 --> 00:16:10,178
(musique rock entraînante)

300
00:16:23,274 --> 00:16:27,236
(les filles bavardent indistinctement)

301
00:16:37,705 --> 00:16:41,501
(la musique rock optimiste continue)

302
00:17:04,607 --> 00:17:08,402
(la musique rock optimiste continue)

303
00:17:19,455 --> 00:17:22,166
(les filles rient)

304
00:17:31,008 --> 00:17:34,679
- Désolé, je ne voulais pas que quelqu'un me voie.

305
00:17:34,679 --> 00:17:36,681
- Je ne peux pas croire que tu es
toujours en pyjama.

306
00:17:36,681 --> 00:17:38,933
- Hé, Hugh Hefner les porte.

307
00:17:38,933 --> 00:17:40,476
Regarde toutes les filles qu'il a.

308
00:17:45,314 --> 00:17:48,109
(Billy soupirant)

309
00:17:48,109 --> 00:17:50,987
(crissement des pneus)

310
00:17:55,658 --> 00:17:56,909
Pourquoi tu n'arrêtes pas les cours,

311
00:17:56,909 --> 00:17:58,786
nous allons prendre un petit-déjeuner,
fais un petit tour

312
00:17:58,786 --> 00:18:00,121
et je te ramènerai à temps

313
00:18:00,121 --> 00:18:02,248
récupérer Lavatoire à l'aéroport ?

314
00:18:02,248 --> 00:18:03,082
- Euh, pas ce cours,

315
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
J'ai besoin de celui du professeur Sylvester
lettre de recommandation

316
00:18:06,168 --> 00:18:09,297
si je veux les toilettes
à la bourse d'Oxford.

317
00:18:09,297 --> 00:18:10,756
- Faites comme vous le souhaitez,

318
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
Je vais rentrer à la maison et me changer en
quelque chose de moins confortable

319
00:18:12,466 --> 00:18:13,884
et je viens te chercher juste après les cours.

320
00:18:13,884 --> 00:18:15,720
- Écoute, j'apprécie vraiment, Billy,

321
00:18:15,720 --> 00:18:17,054
mais je suis terriblement occupé

322
00:18:17,054 --> 00:18:18,723
et tu dois avoir des choses à faire.

323
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
- Non, non, ça ne me dérange pas,

324
00:18:20,558 --> 00:18:21,642
ne vous inquiétez pas pour le vieux Billy Batson.

325
00:18:21,642 --> 00:18:24,395
- Merci, Batson, je prends le relais maintenant.

326
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
- Bonjour Greg.

327
00:18:26,147 --> 00:18:26,981
- [Billy] Qu'est-ce qu'il fait ici ?

328
00:18:26,981 --> 00:18:28,899
- Il est dans la classe, Billy.

329
00:18:28,899 --> 00:18:31,027
Si jamais tu es venu
en classe, tu le saurais.

330
00:18:31,944 --> 00:18:34,488
(les deux rient)

331
00:18:34,488 --> 00:18:36,073
- [Greg] Belle voiture, Batson.

332
00:18:36,073 --> 00:18:37,199
C'est qui ?

333
00:18:37,199 --> 00:18:38,826
- Je ne sais pas, je l'ai volé.

334
00:18:38,826 --> 00:18:42,121
(les deux rient)

335
00:18:42,121 --> 00:18:43,331
- Toujours un farceur.

336
00:18:44,749 --> 00:18:47,918
Viens, Judy, nous
je ne veux pas être en retard.

337
00:18:47,918 --> 00:18:50,129
- Salut Judy, on se voit dans environ une heure.

338
00:18:51,672 --> 00:18:54,550
(crissement des pneus)

339
00:18:58,304 --> 00:18:59,180
Ouais, ouais, ouais.

340
00:19:03,392 --> 00:19:04,185
Ouais.

341
00:19:05,645 --> 00:19:07,355
Bon sang, cet endroit...

342
00:19:21,160 --> 00:19:21,952
Ah.

343
00:19:23,329 --> 00:19:26,457
Lasky, réveille-toi, réveille-toi.

344
00:19:27,333 --> 00:19:28,125
Réveillez-vous.

345
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Lasky, lève-toi et brille.

346
00:19:34,131 --> 00:19:35,675
- [Lasky] Laisse-moi dormir.

347
00:19:35,675 --> 00:19:38,511
- Lasky, ce n'est pas un endroit
pour les animations farniente et limaces.

348
00:19:38,511 --> 00:19:40,888
Dors-toi en classe
comme le reste d'entre nous.

349
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
C'est le vôtre, je présume.

350
00:19:42,973 --> 00:19:44,350
Ah.

351
00:19:44,350 --> 00:19:45,601
Eh bien, c'est la journée du porc.

352
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
Ouais.

353
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Très bien, écoute, nous devons y aller
je sors d'ici pendant quelques heures

354
00:20:02,118 --> 00:20:04,036
et tu dois sortir d'ici immédiatement.

355
00:20:04,036 --> 00:20:06,414
Je dois avoir la maison ce matin.

356
00:20:06,414 --> 00:20:07,248
- J'ai faim.

357
00:20:09,917 --> 00:20:11,669
Vous avez raté un sacré festin hier soir.

358
00:20:11,669 --> 00:20:12,712
Où étais-tu, Billy ?

359
00:20:12,712 --> 00:20:13,546
- J'avais un rendez-vous

360
00:20:14,672 --> 00:20:16,799
et techniquement, je suis toujours à cette date.

361
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
Elle sera là dans 45 minutes

362
00:20:18,509 --> 00:20:19,719
et tu ne l'es pas.

363
00:20:19,719 --> 00:20:22,221
- Ce truc reste plutôt frais.

364
00:20:22,221 --> 00:20:23,139
Alors, qui est la fille ?

365
00:20:24,265 --> 00:20:25,474
- Lasky, sois un sport

366
00:20:25,474 --> 00:20:27,268
et prenez votre côté de la pièce.

367
00:20:29,145 --> 00:20:31,063
- Je n'ai jamais entendu parler de nettoyage le jour du porc.

368
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
- Allez, s'il te plaît.

369
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
Lasky, sors d'ici

370
00:20:33,482 --> 00:20:35,609
et fais-toi nettoyer.

371
00:20:35,609 --> 00:20:36,444
- Dans une minute.

372
00:20:36,444 --> 00:20:40,281
je ne veux pas travailler aussi
dur juste après avoir mangé.

373
00:20:40,281 --> 00:20:41,699
je pourrais avoir une crampe

374
00:20:41,699 --> 00:20:44,827
et puis je devrais retourner me coucher.

375
00:20:44,827 --> 00:20:45,619
- Non.

376
00:20:48,122 --> 00:20:52,001
- Rita, que dirais-tu de frapper
avant d'entrer ?

377
00:20:52,001 --> 00:20:53,753
- Ouais, je vous ai entendu vous démener

378
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
et je me demandais juste
que se passait-il ?

379
00:20:57,006 --> 00:20:59,508
- Billy ramène une fille à la maison.

380
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
- [Rita] Eh bien, qui est-ce cette fois-ci ?

381
00:21:01,385 --> 00:21:02,553
- Ouais, Billy, qui est-ce ?

382
00:21:02,553 --> 00:21:03,345
- Pas grave.

383
00:21:04,847 --> 00:21:07,767
- Alors, qui est-ce ?
- Qui reste ?

384
00:21:07,767 --> 00:21:09,477
- Je ne pense à personne.

385
00:21:09,477 --> 00:21:12,563
- Le seul qui reste, c'est toi.

386
00:21:12,563 --> 00:21:15,191
- Pas moi, je me réserve pour quelqu'un.

387
00:21:16,901 --> 00:21:18,819
- Hé, Billy, Rita est venue
avec une excellente idée

388
00:21:18,819 --> 00:21:21,322
pour obtenir des rafraîchissements supplémentaires
pour le Hog Out ce soir.

389
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Quand les gars de la restauration...
- Donne-moi ça.

390
00:21:23,157 --> 00:21:23,991
- [Lasky] Arrivez cet après-midi,

391
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
elle va faire semblant
elle est Judy Hightower

392
00:21:25,367 --> 00:21:26,786
et elle va les faire passer en voiture-

393
00:21:26,786 --> 00:21:28,746
- C'est l'occasion idéale,

394
00:21:28,746 --> 00:21:31,040
il est fatigué, affamé et excité.

395
00:21:31,040 --> 00:21:34,001
Va le chercher et emmène-le en bas

396
00:21:34,001 --> 00:21:36,921
après avoir nettoyé cet endroit.

397
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Ici, non ici.

398
00:21:41,550 --> 00:21:43,344
- Ce que le Kaiser avait garanti

399
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
dans un télégramme de 1912

400
00:21:45,346 --> 00:21:50,267
et encore dans des négociations privées
avec les Français en 1914.

401
00:21:50,267 --> 00:21:51,936
- C'est vrai, Mme Hightower

402
00:21:51,936 --> 00:21:54,730
et comme évidemment aucun
du reste d'entre vous le sait

403
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
ou se soucie de l'endroit où se trouve la Belgique,

404
00:21:56,732 --> 00:21:57,775
nous pourrions vérifier la carte

405
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
pour voir où en est la relation avec l'Allemagne-

406
00:22:00,361 --> 00:22:02,905
(tout en riant)

407
00:22:06,575 --> 00:22:08,118
Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui.

408
00:22:12,665 --> 00:22:15,376
(tous bavardant)

409
00:22:17,753 --> 00:22:19,797
- Laisse-moi lui poser des questions
votre recommandation.

410
00:22:19,797 --> 00:22:22,007
C'est toujours plus facile
aider un bon ami.

411
00:22:27,471 --> 00:22:29,890
Conférence stimulante, monsieur.

412
00:22:29,890 --> 00:22:31,350
J'aimerais aussi vous demander-

413
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
- Allez vous faire foutre, agent,

414
00:22:32,685 --> 00:22:35,104
espèce de petit connard.

415
00:22:35,104 --> 00:22:36,647
- D'accord, d'accord.

416
00:22:37,606 --> 00:22:38,399
Euh...

417
00:22:43,404 --> 00:22:44,947
Aujourd'hui n'est pas une si bonne journée,

418
00:22:44,947 --> 00:22:46,490
il a beaucoup de choses en tête.

419
00:22:46,490 --> 00:22:47,741
Allons-nous?

420
00:22:47,741 --> 00:22:48,534
- Oui.

421
00:22:52,705 --> 00:22:54,498
- Que faisais-tu avec Batson ?

422
00:22:54,498 --> 00:22:57,376
- Oh, il m'a emmené en classe.

423
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
J'apprécie un beau geste comme celui-là.

424
00:22:59,295 --> 00:23:02,673
- Oui, mais d'un perdant comme Batson ?

425
00:23:02,673 --> 00:23:04,383
L'existence de Batson sur ce campus

426
00:23:04,383 --> 00:23:05,593
c'est une gifle

427
00:23:05,593 --> 00:23:08,387
à chaque homme et femme qui
prennent leur éducation au sérieux.

428
00:23:08,387 --> 00:23:09,346
- Je suis sûr qu'il serait d'accord avec toi.

429
00:23:09,346 --> 00:23:13,142
- Oui, parce que c'est seulement un immature
crétin comme ça.

430
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
Il suffit de le regarder

431
00:23:14,268 --> 00:23:15,644
pour voir qu'il est faible d'esprit.

432
00:23:15,644 --> 00:23:16,729
Là encore, à quoi vous attendez-vous ?

433
00:23:16,729 --> 00:23:17,938
(musique douce et carillonnante)

434
00:23:17,938 --> 00:23:20,524
Son passé, les vêtements qu'il porte,

435
00:23:20,524 --> 00:23:23,903
ses amis, le perpétuellement
regard stupide sur son visage.

436
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
- Maintenant, as-tu tout fait
que je t'ai donné de faire

437
00:23:26,155 --> 00:23:28,032
pour la cérémonie de dotation ce soir ?

438
00:23:28,032 --> 00:23:30,492
- Bien sûr, j'ai ton trio à cordes.

439
00:23:30,492 --> 00:23:33,162
Ils sont un peu bâclés
avec certains Brahms

440
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
mais s'ils jouent mal,

441
00:23:34,914 --> 00:23:37,207
eh bien, ils ne seront pas payés.

442
00:23:39,627 --> 00:23:42,004
(musique douce)

443
00:23:42,004 --> 00:23:44,673
(rires) Ils ne donnent rien
tu en as pour ton argent

444
00:23:44,673 --> 00:23:45,883
dans ces choses, n'est-ce pas ?

445
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
- Greg, tu voudras peut-être quelque chose

446
00:23:48,636 --> 00:23:50,888
avec un peu moins de caféine.

447
00:23:50,888 --> 00:23:52,389
- C'est une bonne idée.

448
00:23:52,389 --> 00:23:54,975
La caféine ne me fait généralement pas ça.

449
00:23:54,975 --> 00:23:57,311
Peut-être du yaourt ou
du chili ou quelque chose comme ça.

450
00:23:57,311 --> 00:24:00,272
- Si je peux juste faire ça
cérémonie de dotation demain,

451
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
ils devront me donner ça
Bourse d'été d'Oxford.

452
00:24:03,233 --> 00:24:06,070
- Judy, je t'aiderai quand même
comme je peux, tu le sais.

453
00:24:12,034 --> 00:24:14,995
Salut, comment vas-tu, content de te voir.

454
00:24:18,916 --> 00:24:19,875
Tu dois être très excité

455
00:24:19,875 --> 00:24:21,752
à propos de rencontrer Mme Lavatoire demain.

456
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
- En fait, je suis plus nerveux qu'excité.

457
00:24:24,046 --> 00:24:24,964
Le président Grimshaw et moi

458
00:24:24,964 --> 00:24:26,840
on vient la chercher à l'aéroport

459
00:24:26,840 --> 00:24:29,051
et mon français est un peu rouillé.

460
00:24:29,051 --> 00:24:30,844
- Puis-je proposer mes services ?

461
00:24:30,844 --> 00:24:35,808
(parlant en langue étrangère)
(pantalon décompressé)

462
00:24:39,019 --> 00:24:41,146
- Oh, c'est une belle touche.

463
00:24:43,065 --> 00:24:44,149
- Oups.

464
00:24:44,149 --> 00:24:45,359
- Qu'est-ce qui t'a pris ?

465
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
- C'est peut-être le piment.

466
00:24:49,071 --> 00:24:51,240
- Pourquoi n'essaierais-tu pas du yaourt ?

467
00:24:51,240 --> 00:24:52,032
- Bonne idée.

468
00:24:56,286 --> 00:24:58,330
Un conseil cependant,

469
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
n'oubliez pas d'être respectueux,

470
00:25:01,125 --> 00:25:02,001
vieilles grandes dames européennes

471
00:25:02,001 --> 00:25:04,294
apprécier ce genre de respect.

472
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
Faites-lui savoir que certains
de nous ici dans le monde

473
00:25:06,338 --> 00:25:07,715
sont cultivés et bien élevés.

474
00:25:12,094 --> 00:25:12,886
Oh non.

475
00:25:18,726 --> 00:25:22,730
- Greg, soit tu as besoin
un bavoir ou un exorciste.

476
00:25:22,730 --> 00:25:24,023
- Je savais que ça allait être une mauvaise journée

477
00:25:24,023 --> 00:25:26,859
quand la première personne
J'ai vu que c'était Billy Batson.

478
00:25:26,859 --> 00:25:27,651
Ah.

479
00:25:29,111 --> 00:25:32,489
Oh, oh, je suis terriblement désolé,

480
00:25:32,489 --> 00:25:34,158
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

481
00:25:36,702 --> 00:25:38,912
Ça te dérangerait si je rentrais chez moi et me changeais ?

482
00:25:38,912 --> 00:25:41,915
Je pense que je vais juste... (grognant)

483
00:25:44,376 --> 00:25:46,712
Euh, au fait,

484
00:25:46,712 --> 00:25:48,922
quelle heure dois-je choisir
tu es chez Grimshaw ?

485
00:25:50,049 --> 00:25:51,258
- Salut.

486
00:25:51,258 --> 00:25:53,469
- Billy, tu as ta voiture ?

487
00:25:53,469 --> 00:25:54,595
- Juste dehors.

488
00:25:57,639 --> 00:25:59,391
Euh, besoin d'un ascenseur ?

489
00:26:00,392 --> 00:26:01,643
- Ça ira, merci.

490
00:26:05,689 --> 00:26:09,109
- Pourquoi ne pas s'arrêter à
chez moi, te détendre un peu ?

491
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
Tu pourrais avoir besoin d'un peu de repos,
n'est-ce pas, 10 minutes ?

492
00:26:11,111 --> 00:26:12,654
C'est juste sur le chemin.

493
00:26:12,654 --> 00:26:15,866
- Impossible, il y a juste
trop de choses à vérifier.

494
00:26:15,866 --> 00:26:17,910
- Eh bien, qu'en dis-tu ?

495
00:26:17,910 --> 00:26:19,995
Et si tu prenais une tasse de café ?

496
00:26:19,995 --> 00:26:22,081
Nous n'avons pas eu la chance
parler depuis hier soir.

497
00:26:22,081 --> 00:26:24,166
- Chez Grimshaw et sans détours,

498
00:26:24,166 --> 00:26:26,543
il y a tout simplement trop de choses à faire.

499
00:26:26,543 --> 00:26:29,171
(Billy soupirant)

500
00:26:35,677 --> 00:26:37,471
- Ah, foutu alternateur.

501
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
- Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

502
00:26:41,016 --> 00:26:42,184
- Juste un petit problème de voiture,

503
00:26:42,184 --> 00:26:43,352
rien que je ne puisse réparer.

504
00:26:50,317 --> 00:26:52,945
Chérie, j'ai besoin de toi une seconde.

505
00:27:00,661 --> 00:27:04,206
- (halètement) Mon chemisier.
- Oh non.

506
00:27:04,206 --> 00:27:05,332
- Billy !

507
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
- Oh, maintenant je dois y retourner
à la maison et se changer

508
00:27:08,460 --> 00:27:11,338
et je n'y arriverai jamais
Chez Grim à l'heure.

509
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
- Merde, je sais, je sais,

510
00:27:13,507 --> 00:27:14,842
nous irons chez moi,

511
00:27:14,842 --> 00:27:17,177
une des filles doit
avoir un chemisier à ta taille

512
00:27:17,177 --> 00:27:18,387
et tu peux essayer ça

513
00:27:18,387 --> 00:27:20,180
et je te fouetterai bien
chez Grimshaw.

514
00:27:21,765 --> 00:27:24,143
(musique douce)

515
00:27:28,397 --> 00:27:31,900
Ah, voici le court, tout est réglé.

516
00:27:33,443 --> 00:27:36,321
(crissement des pneus)

517
00:27:45,873 --> 00:27:48,333
Nous allons vous sortir de là
chose mouillée en un rien de temps.

518
00:27:48,333 --> 00:27:49,126
Hé.

519
00:27:51,753 --> 00:27:54,381
(un homme qui siffle)

520
00:27:56,508 --> 00:27:58,427
- Eh bien, où puis-je rincer ça ?

521
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
- Eh bien, les toilettes sont juste ici.

522
00:28:06,268 --> 00:28:09,730
- Oh Billy, tu as un peignoir ?

523
00:28:09,730 --> 00:28:11,231
- Bien sûr, j'en ai quelques-uns.

524
00:28:12,149 --> 00:28:13,108
Soie ou tissu éponge ?

525
00:28:19,156 --> 00:28:21,366
C'est un peu sale.

526
00:28:21,366 --> 00:28:22,993
- Billy, j'espère que tu n'auras pas

527
00:28:22,993 --> 00:28:24,244
aucune de vos idées.

528
00:28:24,244 --> 00:28:27,122
- Non, non, nous cherchons
pour quelque chose dans un chemisier.

529
00:28:27,122 --> 00:28:28,040
Je reviens tout de suite.

530
00:28:35,505 --> 00:28:36,882
Rita, que se passe-t-il ?

531
00:28:41,762 --> 00:28:42,888
- Cela ne vous ira pas.

532
00:28:47,726 --> 00:28:50,938
- Mes amis, vous savez
ta nouvelle chanson ?

533
00:28:50,938 --> 00:28:52,147
Fais-moi une faveur,

534
00:28:52,147 --> 00:28:54,483
quand je tire ce rideau, je le frappe.

535
00:29:08,497 --> 00:29:10,874
(musique douce)

536
00:29:17,547 --> 00:29:20,592
Rita a un chemisier, c'est un joli chemisier,

537
00:29:20,592 --> 00:29:22,261
Je l'ai choisi moi-même,

538
00:29:22,261 --> 00:29:23,220
elle va le repasser.

539
00:29:24,096 --> 00:29:25,305
Elle sera debout dans une minute.

540
00:29:27,975 --> 00:29:29,142
- Eh bien, je l'espère.

541
00:29:29,142 --> 00:29:30,435
Je veux dire, je n'ai pas beaucoup de temps

542
00:29:30,435 --> 00:29:33,105
et je ne veux pas garder
Le président Grimshaw attend.

543
00:29:33,105 --> 00:29:34,815
- Asseyez-vous, détendez-vous.

544
00:29:37,609 --> 00:29:38,568
Tiens, mets ça.

545
00:29:41,363 --> 00:29:42,739
Tu es si tendu,

546
00:29:43,657 --> 00:29:45,742
c'est comme des câbles d'acier dans votre cou.

547
00:29:47,119 --> 00:29:48,161
Respirez profondément.

548
00:29:48,161 --> 00:29:50,539
- Est-ce qu'elle apporte vraiment le chemisier ?

549
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
- Elle le repasse.

550
00:29:52,624 --> 00:29:56,420
Il fera donc beau, chaud et doux.

551
00:29:58,297 --> 00:29:59,089
Respirez profondément.

552
00:30:00,382 --> 00:30:03,135
- D'accord, maintenant, ça fait du bien.

553
00:30:07,264 --> 00:30:10,767
- C'est un peu brillant
ici, tu ne crois pas ?

554
00:30:20,319 --> 00:30:22,863
(musique douce)

555
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
♪ Dans le coeur ♪

556
00:30:37,461 --> 00:30:39,671
- Quelque chose qui ne sert à rien
se passe dans ta chambre.

557
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
Il est venu ici et a volé mon chemisier

558
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
et maintenant il a Maria et
les garçons là-bas en train de faire une sérénade.

559
00:30:44,009 --> 00:30:45,302
- Je sais qui c'est.

560
00:30:45,302 --> 00:30:46,678
Cela s'est envolé par la fenêtre.

561
00:30:46,678 --> 00:30:48,096
Regardez le monogramme.

562
00:30:48,096 --> 00:30:49,473
-JMH.

563
00:30:49,473 --> 00:30:53,477
-Judy Hightower.

564
00:30:53,477 --> 00:30:55,354
Il est venu ici et a volé mon beau chemisier

565
00:30:55,354 --> 00:30:57,731
pour manquer un pantalon autoritaire au cul serré.

566
00:30:57,731 --> 00:30:59,441
Donne-moi ça.

567
00:30:59,441 --> 00:31:04,404
Attends, attends, attends, nous pourrions
pouvoir les entendre.

568
00:31:10,577 --> 00:31:12,788
Je peux tout entendre
vous, les clowns, faites là-haut.

569
00:31:13,705 --> 00:31:16,500
- Tu peux, tout ?

570
00:31:16,500 --> 00:31:17,292
- Tout.

571
00:31:20,295 --> 00:31:23,340
- Plus tard, Billy, nous n'avons pas le temps.

572
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
♪ C'est ma chanson ♪

573
00:31:28,720 --> 00:31:29,930
- Que font-ils ?

574
00:31:29,930 --> 00:31:32,391
- Je ne sais pas, je n'entends aucun bruit.

575
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
- Tu penses qu'ils sont déjà...

576
00:31:34,059 --> 00:31:35,936
- Trop tôt.

577
00:31:35,936 --> 00:31:40,399
Il est probablement juste assis
sur le canapé à côté d'elle

578
00:31:40,399 --> 00:31:42,150
avec son bras autour de ses épaules

579
00:31:43,985 --> 00:31:46,196
et sa main caressant son genou

580
00:31:48,323 --> 00:31:51,243
et maintenant elle ferme les yeux

581
00:31:52,577 --> 00:31:54,246
et elle penche la tête en arrière-

582
00:31:54,246 --> 00:31:55,914
- Est-ce qu'il l'embrasse ?

583
00:31:55,914 --> 00:31:56,832
- Sur le point de le faire.

584
00:31:59,709 --> 00:32:00,585
(crissement des pneus)

585
00:32:00,585 --> 00:32:03,296
- Je suis désolé, je ne peux pas faire
à la fête ce soir,

586
00:32:03,296 --> 00:32:05,382
peut-être la prochaine fois, d'accord ?

587
00:32:05,382 --> 00:32:06,258
- D'accord.

588
00:32:06,258 --> 00:32:07,300
- Très bien, fais attention.

589
00:32:07,300 --> 00:32:08,093
- Au revoir.

590
00:32:10,470 --> 00:32:11,680
Quelle chérie.

591
00:32:21,773 --> 00:32:23,567
- Est-ce que Billy Batson habite à l'étage ?

592
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
- Oui, mais il est occupé.

593
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
- C'est dommage.

594
00:32:26,862 --> 00:32:28,029
- Qui es-tu?

595
00:32:28,029 --> 00:32:32,993
- Je suis sa grand-mère. (riant)

596
00:32:37,873 --> 00:32:40,333
Je dois faire quelque chose de bien.

597
00:32:41,418 --> 00:32:43,587
(frapper à la porte)

598
00:32:43,587 --> 00:32:44,379
- Va-t'en.

599
00:32:45,422 --> 00:32:47,257
- [Pinky] C'est Pinky, Billy, ouvre.

600
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
- Ces gars ont un bon timing.

601
00:32:50,719 --> 00:32:51,678
Je vais me débarrasser de lui.

602
00:32:57,392 --> 00:32:59,144
J'ai besoin d'une heure ou deux supplémentaires.

603
00:32:59,144 --> 00:33:01,480
- Mon garçon, il est temps d'y aller.

604
00:33:01,480 --> 00:33:02,314
- C'est la fille, Pinky,

605
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
la fille dont je te parlais.

606
00:33:04,191 --> 00:33:05,775
- Oh ouais?

607
00:33:05,775 --> 00:33:07,277
- Soyez un gentleman, allez.

608
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
Peut-être juste un petit coup d'oeil,

609
00:33:11,323 --> 00:33:13,533
tu n'as aucune chance
comme ça tous les jours.

610
00:33:13,533 --> 00:33:16,453
- (haletant) J'étais juste en train d'emprunter un peignoir.

611
00:33:18,079 --> 00:33:20,248
- Beau travail, mon garçon, beau travail.

612
00:33:20,248 --> 00:33:22,042
- Tu vois, tu ne voudrais pas y aller non plus.

613
00:33:22,918 --> 00:33:23,752
(les vêtements tombent)

614
00:33:23,752 --> 00:33:26,171
- [Judy] (haletant) Au secours !

615
00:33:26,171 --> 00:33:27,839
- [Billy] Judy, oh chérie.

616
00:33:30,800 --> 00:33:32,761
- Et voilà, chérie.

617
00:33:34,721 --> 00:33:36,765
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

618
00:33:37,724 --> 00:33:38,600
- Mon chemisier.

619
00:33:38,600 --> 00:33:41,937
Rita, merci, tu es une sauveuse absolue.

620
00:33:41,937 --> 00:33:43,271
- Laisse-moi t'aider avec ça.

621
00:33:45,315 --> 00:33:47,108
- Yo, c'est une fête ?

622
00:33:48,068 --> 00:33:52,697
- Je vais l'avoir, je vais l'avoir.
- Non, ça va.

623
00:33:52,697 --> 00:33:53,907
- Merci beaucoup,

624
00:33:53,907 --> 00:33:55,992
Je serai à ma sororité plus tard,

625
00:33:55,992 --> 00:33:57,494
au revoir tout le monde.

626
00:33:57,494 --> 00:33:59,746
(musique entraînante)

627
00:33:59,746 --> 00:34:01,498
- Yo, les amis.

628
00:34:01,498 --> 00:34:02,374
- Judy, attends !

629
00:34:02,374 --> 00:34:04,918
(musique entraînante)

630
00:34:05,835 --> 00:34:07,796
- Hé, bébé.

631
00:34:07,796 --> 00:34:08,588
- Sable.

632
00:34:11,841 --> 00:34:14,553
Sandy, as-tu rencontré mon oncle Pinky ?

633
00:34:14,553 --> 00:34:15,470
- Non, je ne l'ai pas fait.

634
00:34:17,013 --> 00:34:18,056
Bon sang, dansons.

635
00:34:19,933 --> 00:34:23,603
- J'ai sorti ces mots de mon esprit.

636
00:34:23,603 --> 00:34:24,396
- Cerveza.

637
00:34:27,983 --> 00:34:30,527
- Tu n'es pas marié, n'est-ce pas, chérie ?

638
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
J'ai une petite maison pour toi.

639
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
(musique entraînante)

640
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
- Let's get down now.

641
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
- Whoa, whoa, Judy!

642
00:34:47,252 --> 00:34:50,130
(crissement des pneus)

643
00:34:54,342 --> 00:34:57,262
- Oh putain, eh bien merci, Billy,

644
00:34:57,262 --> 00:34:59,014
Je n'aurai plus besoin de toi.

645
00:34:59,014 --> 00:35:00,432
- I got nothing planned.

646
00:35:00,432 --> 00:35:02,100
- It's been a long day.

647
00:35:03,310 --> 00:35:05,353
Ne pourrions-nous pas parler plus tard ?

648
00:35:05,353 --> 00:35:06,146
- Hey there,

649
00:35:07,105 --> 00:35:09,274
pourquoi ne venez-vous pas prendre de la limonade, les enfants ?

650
00:35:09,274 --> 00:35:10,525
- Excellente idée.

651
00:35:10,525 --> 00:35:11,610
- Thanks, Mr. Grimshaw

652
00:35:11,610 --> 00:35:13,403
mais il faut vraiment qu'il y aille.

653
00:35:13,403 --> 00:35:15,113
- Oh nonsense, come on back.

654
00:35:20,118 --> 00:35:21,453
- Oh remind me to thank him

655
00:35:21,453 --> 00:35:22,704
for the use of his office.

656
00:35:24,831 --> 00:35:27,667
(musique entraînante)

657
00:35:27,667 --> 00:35:29,919
- Oh, va vers eux, mon ange.

658
00:35:29,919 --> 00:35:31,546
Vous n'avez pas de devoirs à finir ?

659
00:35:31,546 --> 00:35:32,756
- C'est vrai, les devoirs.

660
00:35:32,756 --> 00:35:33,840
- Salut, Ursule.

661
00:35:33,840 --> 00:35:35,091
Oh, quel joli costume.

662
00:35:37,093 --> 00:35:37,886
- Salut, mon pote.

663
00:35:39,012 --> 00:35:40,347
- Eh bien, ponctuel comme chaque Judy

664
00:35:40,347 --> 00:35:41,931
et tu dois être-

665
00:35:41,931 --> 00:35:42,766
- Billy Batson.

666
00:35:42,766 --> 00:35:43,933
- Ah, ravi de te rencontrer, Billy

667
00:35:43,933 --> 00:35:44,726
Batson !

668
00:35:45,810 --> 00:35:46,978
Le Billy Batson

669
00:35:46,978 --> 00:35:49,397
faire exploser le dossier étudiant
centre l'été dernier et-

670
00:35:49,397 --> 00:35:51,650
- Hé, c'était juste un
accident, personne n'a été blessé.

671
00:35:51,650 --> 00:35:52,734
Besides, they never pinned it on me.

672
00:35:52,734 --> 00:35:53,777
- Never pinned it on you!

673
00:35:53,777 --> 00:35:55,153
- N'évoquons pas le passé.

674
00:35:55,153 --> 00:35:57,030
Billy vient de me raccompagner depuis l'école

675
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
and he is going to be leaving very soon.

676
00:35:59,324 --> 00:36:00,575
Aren't you, Billy?

677
00:36:00,575 --> 00:36:01,451
- I've got no plans

678
00:36:01,451 --> 00:36:03,620
et n'ai-je pas entendu quelque chose
about ice cold lemonade?

679
00:36:03,620 --> 00:36:04,412
- Hi Billy.

680
00:36:06,331 --> 00:36:07,957
- Judy, alone.

681
00:36:13,171 --> 00:36:15,840
Billy Batson chez moi,

682
00:36:15,840 --> 00:36:17,092
is nothing sacred?

683
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
Et je suis très surpris de voir
toi avec lui entre tous.

684
00:36:19,803 --> 00:36:21,388
- Well, I thought he
would be a good source

685
00:36:21,388 --> 00:36:23,515
of Hog Day information.

686
00:36:23,515 --> 00:36:26,267
Otherwise, I'd never have
anything to do with him

687
00:36:26,267 --> 00:36:27,477
mais c'est un ravageur.

688
00:36:27,477 --> 00:36:29,771
- Batson is a walking plague.

689
00:36:29,771 --> 00:36:31,606
- Well at least we can keep an eye on him.

690
00:36:31,606 --> 00:36:33,191
- True, true, true,

691
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
yes we don't want the
elderly Miss Lavatoire

692
00:36:35,276 --> 00:36:37,362
exposed to this Hog Day nonsense.

693
00:36:37,362 --> 00:36:40,198
Her lawyer sent me these
papers this morning.

694
00:36:40,198 --> 00:36:42,242
Let me have a quick look at these

695
00:36:42,242 --> 00:36:43,785
and we're off to the airport.

696
00:36:44,703 --> 00:36:48,957
- Mr. Grimshaw, I hope
that the work I have done

697
00:36:48,957 --> 00:36:51,668
for the Endowment Committee
is being appreciated.

698
00:36:51,668 --> 00:36:54,838
- Oh, tes points forts ont
été remarqué, crois-moi

699
00:36:54,838 --> 00:36:57,257
et je sais que tu gagneras la bourse.

700
00:36:57,257 --> 00:36:58,091
- Vraiment?

701
00:36:58,091 --> 00:36:59,801
- Eh bien, j'ai vu le
faculty recommendations

702
00:36:59,801 --> 00:37:04,264
et croyez-moi, c'est,
well within your grasp.

703
00:37:04,264 --> 00:37:06,433
- Oh, I'm so excited.

704
00:37:11,396 --> 00:37:12,981
- Salut, mon pote.

705
00:37:12,981 --> 00:37:13,857
Vous voulez vous défoncer ?

706
00:37:14,774 --> 00:37:16,609
See that stuff up there?

707
00:37:16,609 --> 00:37:17,485
I never smoke it

708
00:37:17,485 --> 00:37:19,738
mais notre femme de chambre dit que
top leaves are the best.

709
00:37:19,738 --> 00:37:21,364
- Ton père n'est pas au courant ?

710
00:37:21,364 --> 00:37:23,491
- Oui, c'est un vin aphrodisiaque.

711
00:37:23,491 --> 00:37:26,369
Here, give me a lift.

712
00:37:26,369 --> 00:37:27,162
Allez.

713
00:37:28,288 --> 00:37:30,707
- [Billy] All right.

714
00:37:30,707 --> 00:37:32,250
- Je ne m'attendais pas à te voir ici aujourd'hui

715
00:37:32,250 --> 00:37:33,543
surtout le jour du porc.

716
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
- J'attends quelqu'un.

717
00:37:35,295 --> 00:37:36,546
- Fais la queue, connard,

718
00:37:36,546 --> 00:37:39,299
mon père est dans la tanière,
essayer de gifler les pauvres.

719
00:37:39,299 --> 00:37:41,050
Il sent sûrement son avoine aujourd'hui,

720
00:37:41,050 --> 00:37:42,594
un million de dollars en pots-de-vin

721
00:37:42,594 --> 00:37:43,887
sur ce nouveau bâtiment.

722
00:37:43,887 --> 00:37:45,263
Vous savez qui est l'entrepreneur ?

723
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
Oncle Chuck Leabody.

724
00:37:46,931 --> 00:37:49,476
C'est le gars qui a construit
cet horrible nouveau centre commercial.

725
00:37:49,476 --> 00:37:51,561
Je me demande ce que papa lui promet maintenant.

726
00:37:51,561 --> 00:37:53,438
- Vous avez tout compris, n'est-ce pas ?

727
00:37:53,438 --> 00:37:57,358
- Euh hein, ce n'est pas le premier
fois que j'ai vu cela se produire.

728
00:37:57,358 --> 00:38:00,028
Rassurez-vous, vous avez l'air d'avoir été dans le coin.

729
00:38:00,028 --> 00:38:01,196
- Au fait, quel âge as-tu ?

730
00:38:01,196 --> 00:38:02,864
- Assez vieux, étalon.

731
00:38:02,864 --> 00:38:04,491
Tu sais comment j'appelle ton amie Judy ?

732
00:38:04,491 --> 00:38:05,784
Non-Nookie du Nord.

733
00:38:05,784 --> 00:38:08,036
Et même si l'iceberg humain disparaissait,

734
00:38:08,036 --> 00:38:09,788
mon père n'arrivait pas à le relever de toute façon,

735
00:38:09,788 --> 00:38:11,539
il traverse une crise de la quarantaine.

736
00:38:11,539 --> 00:38:13,291
- Peut-être que ta mère le ferait
J'aimerais t'entendre dire ça.

737
00:38:13,291 --> 00:38:14,793
- Peut-être que ma mère l'a déjà fait.

738
00:38:14,793 --> 00:38:16,836
- Peut-être que cette fois elle se lavera
ta bouche avec du savon.

739
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
- Peut-être que tu me pencheras
ton genou et donne-moi une fessée.

740
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
- Ursula, qu'est-ce qui se passe ici ?

741
00:38:24,260 --> 00:38:25,053
- Papa.

742
00:38:27,388 --> 00:38:28,807
(crissement des pneus)

743
00:38:28,807 --> 00:38:31,518
- On dirait celui de ta belle-mère
de retour du salon de beauté,

744
00:38:31,518 --> 00:38:33,228
va voir si elle a besoin d'aide.

745
00:38:33,228 --> 00:38:35,688
- Aidez-moi à monter les escaliers, elle est encore défoncée.

746
00:38:40,360 --> 00:38:43,863
- Un peu hors de ton âge
groupe, n'est-ce pas, Batson ?

747
00:38:43,863 --> 00:38:45,782
- Une gentille fille, athlétique aussi.

748
00:38:45,782 --> 00:38:48,535
- (rires) Parole de
le sage, M. Hogmeister,

749
00:38:48,535 --> 00:38:51,079
je ne veux pas te voir
à nouveau près de ma fille.

750
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
Cette petite fleur innocente est mon trésor

751
00:38:53,248 --> 00:38:54,666
et que Dieu aide l'homme

752
00:38:54,666 --> 00:38:55,750
qui essaie de l'emmener loin de moi

753
00:38:55,750 --> 00:38:57,043
avant que je sois prêt à la laisser partir.

754
00:38:57,043 --> 00:38:58,503
Est-ce qu'on se comprend,

755
00:38:58,503 --> 00:39:00,880
Monsieur séduit leurs filles et s'enfuit, porc ?

756
00:39:02,841 --> 00:39:03,675
- Bonjour.

757
00:39:05,176 --> 00:39:09,180
Bonjour, non, ne vous levez pas s'il vous plaît.

758
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
Je vais me coucher.

759
00:39:19,607 --> 00:39:20,400
- Ouf.

760
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
(musique douce)

761
00:39:25,238 --> 00:39:26,030
Au revoir.

762
00:39:33,371 --> 00:39:35,915
- Salut mec, tu veux aller faire un tour ?

763
00:39:35,915 --> 00:39:36,833
- Dehors.

764
00:39:36,833 --> 00:39:38,001
- Oh allez, mon pote,

765
00:39:38,001 --> 00:39:40,336
arrête de te cogner la tête
contre un mur de briques.

766
00:39:40,336 --> 00:39:41,671
Quoi qu'il en soit, un beau mec comme toi

767
00:39:41,671 --> 00:39:43,214
peut faire mieux que ça.

768
00:39:43,214 --> 00:39:45,717
- Rappelle-moi de t'emmener
sur cette fessée parfois.

769
00:39:45,717 --> 00:39:47,552
- Oh s'il te plaît, Billy, je
envie d'aller faire un tour.

770
00:39:47,552 --> 00:39:49,762
Mon père me garde enfermé chaque jour du cochon.

771
00:39:49,762 --> 00:39:50,972
Je veux dire, je veux vraiment être un porc

772
00:39:50,972 --> 00:39:52,599
et faire le meilleur porc de tous les temps.

773
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
- Je sais que tu le ferais

774
00:39:53,600 --> 00:39:54,934
et si j'étais ton père,

775
00:39:54,934 --> 00:39:56,895
Je te garderais enfermé tous les jours.

776
00:39:56,895 --> 00:40:00,023
Écoute, réessaye-moi dans quelques années, d'accord.

777
00:40:00,023 --> 00:40:01,691
Maintenant dehors, je dois courir.

778
00:40:04,319 --> 00:40:06,696
- Personne ici ne veut
pour m'amuser plus.

779
00:40:06,696 --> 00:40:07,530
- Oh.

780
00:40:07,530 --> 00:40:08,323
- À plus tard.

781
00:40:09,574 --> 00:40:12,744
- [Femme] Vol Pan Am 102
arrivant maintenant de Paris.

782
00:40:12,744 --> 00:40:13,536
Porte sept.

783
00:40:15,538 --> 00:40:16,873
- Où est le vieil oignon ?

784
00:40:29,928 --> 00:40:31,679
- Mademoiselle Toilettes ?

785
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
A-ha.

786
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
Je suis si contente de te voir, oui, oui.

787
00:40:38,186 --> 00:40:40,188
Je m'appelle Robert A. Grimshaw.

788
00:40:41,189 --> 00:40:43,316
- Salut, je m'appelle Judith Hightower.

789
00:40:43,316 --> 00:40:45,151
Avez-vous passé un bon vol ?

790
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
(tous en riant)

791
00:40:53,076 --> 00:40:54,619
- Salut grand-mère.

792
00:40:56,496 --> 00:40:57,372
Comment vas-tu?

793
00:40:57,372 --> 00:40:59,791
- La circulation était un meurtre.

794
00:40:59,791 --> 00:41:00,917
Voilà, merci beaucoup.

795
00:41:05,546 --> 00:41:08,091
- Évidemment, je suis le
victime d'une plaisanterie.

796
00:41:08,091 --> 00:41:10,134
J'étranglerai le clown responsable.

797
00:41:12,387 --> 00:41:17,433
- Excusez-moi, mais l'êtes-vous
du Collège Lavatoire?

798
00:41:17,433 --> 00:41:19,686
Je pense que tu m'attends.

799
00:41:19,686 --> 00:41:21,896
Je suis Madeleine Éloïse Lavatoire.

800
00:41:23,106 --> 00:41:26,192
(musique douce)

801
00:41:26,192 --> 00:41:29,278
- Cela me rappelle un
endroit que j'avais dans le Bronx.

802
00:41:29,278 --> 00:41:31,572
Le sud du Bronx, sur Wallace Avenue.

803
00:41:31,572 --> 00:41:32,740
- Puis-je vous aider?

804
00:41:32,740 --> 00:41:35,785
- Oh ouais, j'attends
rencontrer Billy Batson ici.

805
00:41:35,785 --> 00:41:37,912
- Ce monstre n'a jamais
mis les pieds dans cette maison.

806
00:41:37,912 --> 00:41:40,623
J'ai peur de le faire
je dois vous demander de partir.

807
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
- Oh, tu peux demander, maman.

808
00:41:45,003 --> 00:41:48,256
Comme je l'ai dit, tu peux demander mais
cela ne vous servira pas à grand chose.

809
00:41:48,256 --> 00:41:49,090
- Quoi?

810
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
Espèce de petit rabatteur.

811
00:41:50,508 --> 00:41:52,135
- Hé, attendez une minute, directeur,

812
00:41:52,135 --> 00:41:52,969
que se passe-t-il ?

813
00:41:52,969 --> 00:41:54,429
- Je vais attendre une minute.

814
00:41:54,429 --> 00:41:55,638
Je veux que tu partes d'ici, dis-je.

815
00:41:58,599 --> 00:42:01,227
Oh. (riant)

816
00:42:07,483 --> 00:42:09,902
(les filles rient)

817
00:42:09,902 --> 00:42:12,363
- Oh, c'est là qu'il doit être.

818
00:42:22,623 --> 00:42:25,168
Une princesse endormie, fantastique.

819
00:42:29,922 --> 00:42:31,966
(femme soupirant)

820
00:42:31,966 --> 00:42:34,886
Je pense que je vais juste y jeter un oeil.

821
00:42:34,886 --> 00:42:36,679
Ne me laisse pas te déranger, chérie.

822
00:42:38,389 --> 00:42:41,100
Oh, je pense que c'est un peu
trop chaud pour cette chérie.

823
00:42:42,060 --> 00:42:44,103
Nous n’en avons pas besoin, n’est-ce pas ?

824
00:42:45,063 --> 00:42:46,606
C'est très intéressant.

825
00:42:47,857 --> 00:42:49,067
J'espère que cela ne vous dérange pas

826
00:42:49,067 --> 00:42:51,819
si le Dr Pinky regarde un peu.

827
00:42:52,862 --> 00:42:55,239
Oh oui, très sympa, très sympa.

828
00:42:57,867 --> 00:43:02,246
Oh, le pronostic semble
très bien, très bien.

829
00:43:02,246 --> 00:43:03,998
Attends, attends, je n'ai pas fini.

830
00:43:05,041 --> 00:43:07,418
Peut-être devrais-je vérifier
certaines des autres parties.

831
00:43:08,503 --> 00:43:13,299
Oh oui, c'est très intéressant,
le plus intéressant.

832
00:43:14,217 --> 00:43:16,761
Ça y est, dors ma princesse, dors.

833
00:43:18,262 --> 00:43:23,226
♪ Oh, je suis au paradis, je suis au paradis. ♪

834
00:43:23,226 --> 00:43:25,812
♪ Quand on danse joue contre joue ♪

835
00:43:25,812 --> 00:43:28,272
(Grognement de Pinky)

836
00:43:28,272 --> 00:43:29,065
- Batson.

837
00:43:31,859 --> 00:43:35,279
Espèce de Néandertal mucilagineux et sale,

838
00:43:35,279 --> 00:43:37,031
tu devrais avoir honte de toi,

839
00:43:37,031 --> 00:43:38,324
abuser de vos pouvoirs.

840
00:43:39,242 --> 00:43:40,743
- Elle allait attraper froid, patron,

841
00:43:40,743 --> 00:43:43,079
J'ai pensé que j'allais essayer de la couvrir.

842
00:43:43,079 --> 00:43:44,247
- Il y a une femme en bas,

843
00:43:44,247 --> 00:43:45,706
Je crois que vous l'avez rencontrée.

844
00:43:45,706 --> 00:43:46,541
- Euh-huh.

845
00:43:46,541 --> 00:43:47,750
- Demain matin,

846
00:43:47,750 --> 00:43:49,210
le centre commercial de la ville
va s'effondrer.

847
00:43:49,210 --> 00:43:50,711
Cette pauvre femme

848
00:43:50,711 --> 00:43:53,381
va être l'un des
les malheureuses victimes.

849
00:43:53,381 --> 00:43:55,758
je pense que je vais t'emmener
hors de la mission Batson

850
00:43:55,758 --> 00:43:57,969
et demandez-lui de la saluer.

851
00:43:57,969 --> 00:43:59,720
- Oh non, non, patron, écoute, je vais le trouver,

852
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
il était censé être ici.

853
00:44:00,888 --> 00:44:03,307
- C'est ta dernière chance, Batson.

854
00:44:03,307 --> 00:44:05,518
Vous avez jusqu'à minuit sinon.

855
00:44:07,019 --> 00:44:08,312
- Minuit.

856
00:44:08,312 --> 00:44:09,856
- Oui, je m'en occuperais moi-même

857
00:44:09,856 --> 00:44:13,192
si je n'avais pas le Moore
arrangements dont il faut s'inquiéter.

858
00:44:13,192 --> 00:44:14,861
Eh bien, maintenant, allez-y.

859
00:44:14,861 --> 00:44:17,405
- Je le trouverai, je le trouverai.

860
00:44:26,330 --> 00:44:29,917
- Il s'avère que c'est
une si agréable surprise.

861
00:44:29,917 --> 00:44:32,295
Vous voyez, nous nous attendions
quelqu'un de beaucoup plus âgé.

862
00:44:32,295 --> 00:44:34,172
- C'est peut-être le nom.

863
00:44:34,172 --> 00:44:36,924
Madeleine et Eloïse sont
des noms très démodés,

864
00:44:36,924 --> 00:44:37,758
même en Europe.

865
00:44:37,758 --> 00:44:40,386
- Oh c'est absurde, je pense
ce sont de jolis prénoms, oui.

866
00:44:40,386 --> 00:44:42,680
Peut-être que vous aimeriez
reviens chez moi maintenant

867
00:44:42,680 --> 00:44:45,558
et repose-toi avant la grande cérémonie de ce soir.

868
00:44:45,558 --> 00:44:47,977
- Je préférerais rencontrer certains étudiants

869
00:44:47,977 --> 00:44:51,397
et les gens qui le feront
bénéficier de ma dotation.

870
00:44:51,397 --> 00:44:52,732
- Oh, mais tu les as déjà rencontrés.

871
00:44:52,732 --> 00:44:56,360
Je veux dire comme Judy, les étudiants comme elle,

872
00:44:56,360 --> 00:45:00,239
sérieux, dévoué, travaillant dur
les hommes et les femmes les aiment.

873
00:45:05,119 --> 00:45:06,287
Qui sont-ils ?

874
00:45:06,287 --> 00:45:07,997
- Étudiants d'échange, M. Grimshaw.

875
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
- Des Indiens, je crois.

876
00:45:11,000 --> 00:45:12,668
- Eh bien, pourquoi n'irions-nous pas dire bonjour ?

877
00:45:15,755 --> 00:45:20,468
- Bonjour, bonjour, nous sommes très fiers de vous,

878
00:45:20,468 --> 00:45:22,845
étudiez dur, travaillez bien.

879
00:45:22,845 --> 00:45:25,306
Ce soir, grande fête.

880
00:45:25,306 --> 00:45:28,226
Rencontrez l’ancêtre du fondateur, n’est-ce pas ?

881
00:45:28,226 --> 00:45:29,101
(rires) Oui.

882
00:45:30,603 --> 00:45:31,896
- C'est qui ce connard ?

883
00:45:33,314 --> 00:45:35,900
- Voudriez-vous voir le
site de votre nouveau bâtiment ?

884
00:45:35,900 --> 00:45:37,193
- Oui bien sûr.

885
00:45:37,193 --> 00:45:39,111
- Eh bien, je dois aller vérifier
au comité de dotation,

886
00:45:39,111 --> 00:45:41,697
donc je te laisse entre des mains compétentes

887
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
du président Grimshaw.

888
00:45:43,449 --> 00:45:44,700
Je suis ravi de vous rencontrer.

889
00:45:44,700 --> 00:45:45,493
- Au revoir.

890
00:45:46,410 --> 00:45:47,286
- Par ici s'il vous plaît.

891
00:45:50,498 --> 00:45:52,291
Vous devez ignorer tout cela.

892
00:45:52,291 --> 00:45:53,960
Il sera démoli dans quelques jours

893
00:45:53,960 --> 00:45:55,461
et juste là, vous voyez...

894
00:45:56,712 --> 00:45:58,756
Est-ce que ce camion de restauration avec le...

895
00:45:58,756 --> 00:45:59,715
- Allons-y.
- Des porcs.

896
00:46:01,509 --> 00:46:02,677
J'aurais dû le savoir.

897
00:46:02,677 --> 00:46:04,220
Arrête ça, hé toi !

898
00:46:08,849 --> 00:46:11,310
Arrête, hé reviens ici, hé !

899
00:46:13,688 --> 00:46:14,981
(l'homme grogne)

900
00:46:14,981 --> 00:46:15,856
Arrêtez, arrêtez !

901
00:46:19,443 --> 00:46:20,403
- Tu veux une carotte ?

902
00:46:21,862 --> 00:46:24,240
(musique douce)

903
00:46:30,121 --> 00:46:33,666
- (rires) Batson, je savais que c'était toi !

904
00:46:37,837 --> 00:46:40,131
(musique douce et carillonnante)

905
00:46:40,131 --> 00:46:44,760
C'est ça, Batson, fais tes valises
tes valises, tu es expulsé,

906
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
tu entends ça ?

907
00:46:47,471 --> 00:46:50,433
(Madeline en riant)

908
00:46:53,894 --> 00:46:56,689
Oh, tu es là, mon ange,
voici ma fille Ursula.

909
00:46:56,689 --> 00:46:58,149
- Salut Ursule.

910
00:46:58,149 --> 00:47:01,110
- Et voici Mademoiselle
Madeleine Éloïse Lavatoire.

911
00:47:01,110 --> 00:47:02,361
Elle restera avec nous pendant...

912
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
- J'ai entendu le modèle français

913
00:47:03,195 --> 00:47:04,864
a le mojo de tout le monde
je travaille par ici.

914
00:47:04,864 --> 00:47:06,782
Tout va bien, on va s'amuser, allez.

915
00:47:08,784 --> 00:47:11,746
Puis-je t'apporter quelque chose,
cocktail, joint, barre chocolatée ?

916
00:47:13,414 --> 00:47:14,206
Allez.

917
00:47:15,374 --> 00:47:16,917
- Oui, Ursule,

918
00:47:16,917 --> 00:47:19,920
nous vivons plutôt bien
la vie au couvent suisse.

919
00:47:19,920 --> 00:47:22,381
- Tu veux dire pas de disques, pas de télé, pas de garçons ?

920
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Je deviendrais fou après la première minute.

921
00:47:24,717 --> 00:47:25,551
Comment faites-vous?

922
00:47:25,551 --> 00:47:28,929
- Eh bien, nous n'avions pas le
avantages des enfants américains.

923
00:47:28,929 --> 00:47:29,764
- Quels avantages ?

924
00:47:29,764 --> 00:47:30,765
Je suis comme un prisonnier ici.

925
00:47:30,765 --> 00:47:31,932
Mon père me garde enfermé,

926
00:47:31,932 --> 00:47:34,602
Je ne peux même pas m'approcher
le campus le jour du porc.

927
00:47:34,602 --> 00:47:36,437
- Quels porcs ?

928
00:47:36,437 --> 00:47:39,440
Ton père était très mécontent
aujourd'hui avec ces porcs.

929
00:47:39,440 --> 00:47:42,360
- Les porcs sont super, je veux dire
ce sont des fêtards.

930
00:47:42,360 --> 00:47:44,236
- Les fêtards, c'est quoi ?

931
00:47:44,236 --> 00:47:45,279
- Ouais, ils font la fête toute la journée,

932
00:47:45,279 --> 00:47:46,739
tu sais, comme s'ils descendaient.

933
00:47:46,739 --> 00:47:48,157
Je ne peux pas l'expliquer.

934
00:47:48,157 --> 00:47:50,910
Si nous sortons d'ici, je pourrais
vous montrer de quoi il s'agit.

935
00:47:50,910 --> 00:47:52,328
De toute façon, je ne peux pas rester assis ici une minute de plus.

936
00:47:52,328 --> 00:47:54,246
tu veux aller chercher des porcs ?

937
00:47:54,246 --> 00:47:56,832
- Oui, mais ça ne fera pas
ton père est encore en colère ?

938
00:47:56,832 --> 00:47:57,875
- Il s'en remettra.

939
00:47:57,875 --> 00:48:01,128
- Avant de partir, dis-moi une chose.

940
00:48:01,128 --> 00:48:02,004
- Tire sur ma sœur.

941
00:48:02,922 --> 00:48:06,342
- Ce mot Batson, c'est une malédiction ?

942
00:48:06,342 --> 00:48:07,802
- Cela dépend à qui vous parlez.

943
00:48:07,802 --> 00:48:09,387
Allons le découvrir.

944
00:48:09,387 --> 00:48:14,350
(klaxon de voiture klaxonnant)
(crissement des pneus)

945
00:48:22,733 --> 00:48:25,528
Merci, Junior, passe une bonne journée.

946
00:48:25,528 --> 00:48:27,446
Ouais, c'est juste plus amusant
quand tu tombes sur un pervers.

947
00:48:27,446 --> 00:48:28,823
Allons chercher des porcs.

948
00:48:29,740 --> 00:48:30,825
- Si nous rencontrons quelqu'un,

949
00:48:30,825 --> 00:48:32,952
ne disons pas qui je suis vraiment.

950
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Nous leur disons que je suis votre
cousin de Montréal,

951
00:48:35,204 --> 00:48:36,247
cousine Nina.

952
00:48:36,247 --> 00:48:39,917
- Bien sûr parce que, regarde, il y a
Batson, tu veux le rencontrer ?

953
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
- J'étais juste curieux de connaître le mot.

954
00:48:42,044 --> 00:48:44,213
S'il vous plaît, ce Batson n'est rien pour moi.

955
00:48:44,213 --> 00:48:45,589
- Oh allez, salut Billy.

956
00:48:46,674 --> 00:48:49,051
Hé Billy, que dirais-tu de nous emmener en voiture,

957
00:48:49,051 --> 00:48:50,678
tu sais faire une croisière autour du campus ?

958
00:48:50,678 --> 00:48:52,263
- Désolé, j'ai d'autres projets.

959
00:48:52,263 --> 00:48:55,766
Hé, hé, hé, hé, ton
mon père te cherche.

960
00:48:55,766 --> 00:48:57,643
- Oh allez, sois un sport,

961
00:48:57,643 --> 00:48:59,019
en tout cas, j'ai promis à mon cousin.

962
00:49:04,191 --> 00:49:07,445
- Alors combien de temps tu vas rester
rester chez les Grimshaw ?

963
00:49:07,445 --> 00:49:10,823
- I was planning on
rester seulement un jour ou deux.

964
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
- Elle a le mal du pays.

965
00:49:12,283 --> 00:49:14,201
Ne vous ai-je pas dit qu'elle venait du Canada ?

966
00:49:14,201 --> 00:49:16,996
Lin a une histoire tragique, laissez-moi la raconter.

967
00:49:16,996 --> 00:49:18,622
Elle vivait avec un Grimshaw canadien

968
00:49:18,622 --> 00:49:21,125
et elle a été capturée par ces Esquimaux

969
00:49:21,125 --> 00:49:23,002
et elle s'est enfuie de l'igloo

970
00:49:23,002 --> 00:49:24,837
and then she was chased
by these polar bears

971
00:49:24,837 --> 00:49:26,338
et cette meute de chiens de traîneau enragés

972
00:49:26,338 --> 00:49:28,591
et ils l'ont tous suivi
le chemin vers la Baie d'Hudson

973
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
et puis Lin, souviens-toi de cette époque

974
00:49:30,009 --> 00:49:31,469
tu t'es enfui du couvent

975
00:49:31,469 --> 00:49:33,304
et la gendarmerie l'a poursuivie

976
00:49:33,304 --> 00:49:34,763
et elle a essayé d'aller en Amérique

977
00:49:34,763 --> 00:49:36,557
juste pour être sur "American Bandstand",

978
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
c'est aussi une excellente danseuse

979
00:49:37,933 --> 00:49:40,311
et puis elle s'est embarquée dans un bateau à vapeur

980
00:49:40,311 --> 00:49:41,770
et cela l'a emmenée
Voie maritime du Saint-Laurent.

981
00:49:41,770 --> 00:49:45,149
Tu sais que c'est l'un des hommes
les plus grandes prouesses d'ingénierie,

982
00:49:45,149 --> 00:49:46,734
il a été construit en 1959

983
00:49:46,734 --> 00:49:49,153
et ça donnait un grand tirage
les navires océaniques,

984
00:49:49,153 --> 00:49:52,406
eh bien, cela leur a donné la place au
tout le continent intérieur

985
00:49:52,406 --> 00:49:54,200
d'Amérique du Nord,

986
00:49:54,200 --> 00:49:55,576
vous savez, j'ai fait un reportage là-dessus.

987
00:49:55,576 --> 00:49:57,828
Billy, je pense que les flics sont après nous.

988
00:49:57,828 --> 00:49:58,662
(sirène hurlante)

989
00:49:58,662 --> 00:49:59,497
Que veut-il ?

990
00:49:59,497 --> 00:50:00,706
Nous n'allions même pas trop vite.

991
00:50:00,706 --> 00:50:01,540
Marchez dessus,

992
00:50:01,540 --> 00:50:03,375
ils ne nous sauveront jamais.

993
00:50:03,375 --> 00:50:06,045
- Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un excès de vitesse.

994
00:50:06,045 --> 00:50:08,297
It might be a little
erreur sur la voiture.

995
00:50:08,297 --> 00:50:10,633
Je l'ai emprunté ce matin,
they probably forgot,

996
00:50:10,633 --> 00:50:11,509
laisse-moi juste parler à ce type,

997
00:50:11,509 --> 00:50:14,011
Je suis sûr que je peux le réparer sans problème.

998
00:50:14,011 --> 00:50:17,264
♪ Tu t'occupes juste de tes affaires ♪

999
00:50:17,264 --> 00:50:20,976
♪ Et je vais m'occuper du mien ♪

1000
00:50:22,436 --> 00:50:24,897
(l'homme fredonne)

1001
00:50:33,072 --> 00:50:35,241
- Hé, pourquoi êtes-vous ici ?

1002
00:50:35,241 --> 00:50:36,700
- Quoi?

1003
00:50:36,700 --> 00:50:38,744
- Pourquoi es-tu ici ?

1004
00:50:38,744 --> 00:50:41,330
- Parce qu'ils ne nous laisseront pas sortir.

1005
00:50:41,330 --> 00:50:42,540
- Vous n'avez pas appelé votre avocat ?

1006
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
- Je suis son avocat.

1007
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
(l'homme rit)

1008
00:50:44,667 --> 00:50:46,794
- Eh bien, depuis combien de temps
tu es ici depuis ?

1009
00:50:46,794 --> 00:50:48,504
- Depuis que Moby Dick était un vairon.

1010
00:50:49,672 --> 00:50:52,508
- Ah.

1011
00:50:52,508 --> 00:50:54,927
- Allez, on ne peut pas trouver de l'argent ?

1012
00:50:54,927 --> 00:50:56,971
- Je n'en ai pas assez pour faire jaillir Batson.

1013
00:50:56,971 --> 00:50:58,472
Allez, donne-moi mon chapeau, Ursula,

1014
00:50:58,472 --> 00:50:59,974
ton père va bientôt arriver.

1015
00:50:59,974 --> 00:51:01,559
- Laisse-moi juste jouer avec ton arme.

1016
00:51:01,559 --> 00:51:02,393
- Oh non.

1017
00:51:02,393 --> 00:51:04,895
- Oh allez, je parie que je suis un
meilleur tireur que toi.

1018
00:51:04,895 --> 00:51:06,146
Tu as déjà tué un gars ?

1019
00:51:06,146 --> 00:51:06,981
- Non.

1020
00:51:06,981 --> 00:51:08,816
- Oh allez, juste quelques coups d'entraînement.

1021
00:51:08,816 --> 00:51:09,650
- Vous pourriez vous blesser.

1022
00:51:09,650 --> 00:51:10,901
Et puis, que va penser ton père ?

1023
00:51:10,901 --> 00:51:12,111
- Oh allez, je ne tirerai sur personne.

1024
00:51:12,111 --> 00:51:12,903
- Non, non.

1025
00:51:17,032 --> 00:51:19,326
- Oh allez, je veux juste porter le chapeau.

1026
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
- Donne-moi mon chapeau.

1027
00:51:20,494 --> 00:51:21,537
- Tu es méchant.

1028
00:51:21,537 --> 00:51:25,374
- Ursula, qu'est-ce qui se passe ici ?

1029
00:51:26,417 --> 00:51:27,209
- Salut papa.

1030
00:51:28,127 --> 00:51:30,129
- Sortez-moi d'ici.

1031
00:51:30,129 --> 00:51:31,755
Hé, je suis un homme innocent.

1032
00:51:32,840 --> 00:51:34,842
Ah, eh bien, il était temps

1033
00:51:34,842 --> 00:51:38,637
vous deux, c'est un peu fou, c'est un banlieusard
écume suçant le pied plat.

1034
00:51:40,431 --> 00:51:41,473
Toi!

1035
00:51:41,473 --> 00:51:44,393
- Silence, tu veux qu'ils t'entendent ?

1036
00:51:44,393 --> 00:51:45,227
- Oui!

1037
00:51:45,227 --> 00:51:46,562
Espèce de marionnette fasciste, écoute-

1038
00:51:46,562 --> 00:51:49,565
- Chut, tu parles trop.

1039
00:51:51,358 --> 00:51:52,985
- Est-ce une évasion ?

1040
00:51:52,985 --> 00:51:55,654
- Peut-être que si tu peux te taire.

1041
00:51:56,614 --> 00:51:58,616
- La voiture a été volée tôt ce matin

1042
00:51:58,616 --> 00:51:59,867
de l'hôpital Riverton,

1043
00:51:59,867 --> 00:52:01,160
c'est fini à Lakeville

1044
00:52:01,160 --> 00:52:03,078
et les suspects ont été appréhendés-

1045
00:52:03,078 --> 00:52:06,707
- Ma fille n'est pas un suspect.

1046
00:52:06,707 --> 00:52:08,042
- Oui Monsieur.

1047
00:52:08,042 --> 00:52:10,669
Votre fille et le
suspecter William Batson-

1048
00:52:10,669 --> 00:52:11,503
- Batson !

1049
00:52:11,503 --> 00:52:14,757
(rires) J'ai encore
une potence par ici ?

1050
00:52:14,757 --> 00:52:16,008
Sinon, je t'en achèterai un.

1051
00:52:17,217 --> 00:52:18,927
- Et Mademoiselle Lynn Lefleur-

1052
00:52:18,927 --> 00:52:22,514
- Évidemment un autre de
Les copines vagabondes de Batson.

1053
00:52:22,514 --> 00:52:25,517
- Je ne le saurais pas monsieur,
elle n'est pas de cette région,

1054
00:52:25,517 --> 00:52:26,935
Français, je pense.

1055
00:52:26,935 --> 00:52:28,062
- Ursule, je...

1056
00:52:29,188 --> 00:52:34,151
Fille française d'environ 21 ans,
cheveux hauts couleur miel,

1057
00:52:34,818 --> 00:52:35,694
quoi!

1058
00:52:35,694 --> 00:52:38,113
- Papa, ce n'est pas ce que tu penses.

1059
00:52:39,531 --> 00:52:41,617
Elle transpirait, nous avions
sortir de la maison,

1060
00:52:41,617 --> 00:52:42,910
Je pense qu'elle est claustrophobe.

1061
00:52:42,910 --> 00:52:44,161
- Pourquoi, c'est une grande maison ?

1062
00:52:44,161 --> 00:52:45,871
- Eh bien, nous voulions y aller
descendre et acheter des souvenirs

1063
00:52:45,871 --> 00:52:47,915
de l'Union Shop, vous
sais, je bénéficie d'une grosse réduction.

1064
00:52:47,915 --> 00:52:50,125
- Eh bien, c'est raisonnable, oui.

1065
00:52:50,125 --> 00:52:53,962
Ursula, ange, juste
qu'étiez-vous tous les deux

1066
00:52:53,962 --> 00:52:55,172
vraiment à la hauteur, hein ?

1067
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
- [Officier] Monsieur,

1068
00:52:57,424 --> 00:52:58,801
tu sais que tu as
de la crème à raser sur votre visage ?

1069
00:52:58,801 --> 00:53:00,135
- Tu vas te taire ?

1070
00:53:00,135 --> 00:53:01,512
Alors, où est la fille ?

1071
00:53:01,512 --> 00:53:02,763
Si tu la mets en prison,

1072
00:53:02,763 --> 00:53:03,806
si tu la touches même-

1073
00:53:03,806 --> 00:53:06,016
- Tu m'as laissé m'inquiéter
qui est en prison et qui ne l'est pas.

1074
00:53:06,016 --> 00:53:07,768
Je t'ai dit qu'elle n'était pas un suspect.

1075
00:53:07,768 --> 00:53:08,602
(musique douce et carillonnante)

1076
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
- Une idée de qui est cette fille ?

1077
00:53:10,145 --> 00:53:12,690
- Non monsieur, je ne le fais pas, je le suis
il suffit de suivre la procédure.

1078
00:53:12,690 --> 00:53:14,817
- Eh bien, peut-être devrions-nous en discuter
vos soi-disant procédures

1079
00:53:14,817 --> 00:53:15,651
avec le maire.

1080
00:53:16,527 --> 00:53:17,319
- Oui Monsieur.

1081
00:53:18,987 --> 00:53:20,072
- Écoute, oublie ça.

1082
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
(musique douce et carillonnante)

1083
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
- Comment m'as-tu dépassé ?

1084
00:53:34,878 --> 00:53:36,380
- Je vais emprunter une autre voiture.

1085
00:53:39,258 --> 00:53:43,053
- Je prendrai le volant.

1086
00:53:43,053 --> 00:53:45,097
Vous n'êtes pas un conducteur chanceux.

1087
00:53:45,097 --> 00:53:45,889
- Sans blague.

1088
00:53:47,474 --> 00:53:49,977
(crissement des pneus)

1089
00:53:49,977 --> 00:53:51,645
D'ailleurs, où as-tu appris à conduire ?

1090
00:53:51,645 --> 00:53:53,021
- Au couvent.

1091
00:53:53,021 --> 00:53:54,356
- (rires) C'est bien.

1092
00:53:54,356 --> 00:53:55,524
- Oui vraiment, au couvent

1093
00:53:55,524 --> 00:53:57,359
ou s'en éloigner.

1094
00:53:59,194 --> 00:54:00,195
- D'où venez-vous?

1095
00:54:02,364 --> 00:54:03,741
- Dans un endroit lointain.

1096
00:54:05,367 --> 00:54:06,952
- Vous n'êtes pas de là, n'est-ce pas ?

1097
00:54:06,952 --> 00:54:08,704
Écoute, je ne suis pas prêt à partir,

1098
00:54:08,704 --> 00:54:10,372
Je dois y aller ce soir.

1099
00:54:11,874 --> 00:54:13,876
- Non, le Canada, oui ?

1100
00:54:15,085 --> 00:54:16,462
- Tu connais Pinky Batson ?

1101
00:54:16,462 --> 00:54:19,506
Petit bonhomme trapu, cigare, chapeau gris,

1102
00:54:19,506 --> 00:54:21,633
scintille dans ses yeux injectés de sang ?

1103
00:54:21,633 --> 00:54:24,511
- Pinky Batson, quel drôle de nom !

1104
00:54:24,511 --> 00:54:26,764
Non, je ne connais aucun Pinky Batson.

1105
00:54:26,764 --> 00:54:28,182
Est-ce un de vos proches ?

1106
00:54:28,182 --> 00:54:29,641
Alors j'aimerais le connaître.

1107
00:54:30,893 --> 00:54:32,394
- [Billy] Ça y est, je suis là.

1108
00:54:34,938 --> 00:54:35,981
- [Madeleine] C'est ta maison ?

1109
00:54:35,981 --> 00:54:38,150
- Mmhmm, tu veux entrer ?

1110
00:54:38,150 --> 00:54:41,695
- Oui, mais je devrais y aller
la voiture à mon oncle.

1111
00:54:41,695 --> 00:54:43,155
- Et bien, je peux venir avec toi ?

1112
00:54:43,155 --> 00:54:45,908
- [Madeline] Mon oncle le fera
vous avez-vous encore jeté en prison.

1113
00:54:45,908 --> 00:54:46,742
- Ah.

1114
00:54:46,742 --> 00:54:48,076
- Restez hors de vue,

1115
00:54:48,076 --> 00:54:49,828
c'est mon conseil pour le fugitif.

1116
00:54:50,746 --> 00:54:52,539
Partez quelques jours.

1117
00:54:52,539 --> 00:54:54,374
- Mais quand pourrai-je te revoir ?

1118
00:54:55,292 --> 00:54:58,128
Et si je restais discret pendant quelques heures

1119
00:54:58,128 --> 00:54:59,505
et tu reprends la voiture

1120
00:54:59,505 --> 00:55:02,299
et puis-je te revoir ce soir ?

1121
00:55:02,299 --> 00:55:03,258
- J'aimerais beaucoup ça

1122
00:55:03,258 --> 00:55:05,928
mais j'ai des projets pour ce soir,

1123
00:55:05,928 --> 00:55:08,305
des plans que je ne pourrai pas briser.

1124
00:55:08,305 --> 00:55:09,807
Mais demain ?

1125
00:55:09,807 --> 00:55:14,770
- Euh non, demain je
J'ai des projets que je ne peux pas briser.

1126
00:55:16,688 --> 00:55:19,399
(musique romantique)

1127
00:55:42,381 --> 00:55:44,299
je vais partir très tôt

1128
00:55:44,299 --> 00:55:47,010
et je voulais juste quelque chose
pour me souvenir de toi.

1129
00:55:49,471 --> 00:55:51,890
Je ne pense pas que nous aurons un
chance de se revoir.

1130
00:55:53,308 --> 00:55:54,560
- Tu vas me manquer ce soir.

1131
00:55:57,437 --> 00:55:58,647
Au revoir, Billy.

1132
00:56:01,316 --> 00:56:02,109
- Au revoir.

1133
00:56:03,527 --> 00:56:07,072
(la musique romantique continue)

1134
00:56:20,210 --> 00:56:23,213
- Au revoir maman, au revoir papa, au revoir Madeleine.

1135
00:56:23,213 --> 00:56:25,132
- Au revoir Ursule.
- Oh, passe un bon moment.

1136
00:56:27,009 --> 00:56:28,385
- Nous rentrerons tôt

1137
00:56:28,385 --> 00:56:30,095
et je ne veux pas que tu quittes la maison.

1138
00:56:30,095 --> 00:56:32,890
- Je n'en rêverais pas.
- Bien.

1139
00:56:32,890 --> 00:56:35,434
♪ Fête, fête ♪

1140
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
(musique entraînante)

1141
00:56:44,902 --> 00:56:47,779
(crissement des pneus)

1142
00:56:53,827 --> 00:56:55,287
- Ouais, d'accord.

1143
00:56:57,664 --> 00:57:00,125
- [Ursula] Wow, vous êtes dans un groupe, les gars,

1144
00:57:00,125 --> 00:57:00,959
où joues-tu ?

1145
00:57:01,960 --> 00:57:05,130
- Some skunkhole called Lavatoire College.

1146
00:57:05,130 --> 00:57:06,715
- You're the band for Hog Day.

1147
00:57:06,715 --> 00:57:08,383
- C'est exact.

1148
00:57:08,383 --> 00:57:09,176
Hé.

1149
00:57:10,594 --> 00:57:13,972
(tous bavardant)

1150
00:57:13,972 --> 00:57:15,015
- C'est la fête !

1151
00:57:21,146 --> 00:57:24,858
(musique rock entraînante)

1152
00:57:24,858 --> 00:57:28,111
♪ Here comes Mr. Fun hog ♪

1153
00:57:28,111 --> 00:57:31,365
♪ He don't know where to start ♪

1154
00:57:31,365 --> 00:57:34,785
♪ Here comes Mr. Fun hog ♪

1155
00:57:34,785 --> 00:57:37,454
♪ Till death do him part ♪

1156
00:57:37,454 --> 00:57:42,417
♪ He's walking right into the
following down the street ♪

1157
00:57:44,002 --> 00:57:48,590
♪ C'est un fêtard qui
brings down to his feet ♪

1158
00:57:48,590 --> 00:57:51,551
♪ Tous les quatre pieds ♪

1159
00:57:51,551 --> 00:57:54,846
♪ Here comes Mr. Fun hog ♪

1160
00:57:54,846 --> 00:57:58,058
♪ Still not backing down ♪

1161
00:57:58,058 --> 00:58:01,645
♪ Voici M. Fun porc ♪

1162
00:58:01,645 --> 00:58:04,856
♪ Apportez-en quelques autres ♪

1163
00:58:04,856 --> 00:58:09,820
♪ La misère est une bête spéciale ♪

1164
00:58:10,862 --> 00:58:15,492
♪ C'est juste un moment de plaisir pour tous ♪

1165
00:58:15,492 --> 00:58:20,122
♪ Il va bien ♪

1166
00:58:20,122 --> 00:58:25,085
♪ M. Fun porc, n'enlève pas la fête ♪

1167
00:58:26,461 --> 00:58:31,550
♪ Mr. Fun porc, n'est-ce pas
dis-moi ce que je dirai ♪

1168
00:58:31,550 --> 00:58:35,470
♪ Très bien ♪

1169
00:58:35,470 --> 00:58:40,434
♪ Voici M. Fun porc ♪

1170
00:58:42,102 --> 00:58:47,065
♪ Voici M. Fun porc ♪

1171
00:58:49,067 --> 00:58:59,286
♪ Voici M. Fun porc ♪

1172
00:58:59,286 --> 00:59:01,246
♪ Oh non ♪

1173
00:59:07,127 --> 00:59:12,090
(Billy s'exclame)
(le public applaudit)

1174
00:59:15,761 --> 00:59:19,681
- [Public] Un an de plus, un an de plus,

1175
00:59:19,681 --> 00:59:22,476
encore un an, encore un an !

1176
00:59:22,476 --> 00:59:23,894
- Assez, c'est assez.

1177
00:59:23,894 --> 00:59:25,353
Il est temps de changer.

1178
00:59:26,772 --> 00:59:28,231
Des porcs et des hogettes,

1179
00:59:29,566 --> 00:59:33,236
es-tu prêt pour les élections
du nouveau maître du porc ?

1180
00:59:34,738 --> 00:59:37,866
(le public crie)

1181
00:59:37,866 --> 00:59:39,785
Nos nouveaux candidats !

1182
00:59:39,785 --> 00:59:40,619
S'il te plaît!

1183
00:59:40,619 --> 00:59:43,330
(la foule applaudit)

1184
00:59:50,253 --> 00:59:51,963
Notre premier concurrent,

1185
00:59:54,591 --> 00:59:57,677
Le tout premier Rhode Scholar de Lavatoire,

1186
00:59:57,677 --> 00:59:58,845
oui mesdames et messieurs,

1187
00:59:58,845 --> 01:00:01,389
il a un travail sur l'autoroute
département cet été,

1188
01:00:01,389 --> 01:00:03,475
M. Dick Barducci.

1189
01:00:03,475 --> 01:00:05,268
(la foule applaudit)
(Dick crie)

1190
01:00:05,268 --> 01:00:07,187
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pas de vote

1191
01:00:07,187 --> 01:00:09,731
jusqu'à ce que tous les candidats
ont été annoncés.

1192
01:00:09,731 --> 01:00:12,692
- Bien sûr, ce sont
seulement quelques-uns de mes favoris.

1193
01:00:12,692 --> 01:00:15,529
Mais si tu me demandes lequel
celui que j'ai le plus apprécié

1194
01:00:16,822 --> 01:00:19,199
Je devrais dire le
Le camembert, n'est-ce pas ?

1195
01:00:19,199 --> 01:00:21,618
- Oui, c'est vraiment une très belle ville.

1196
01:00:21,618 --> 01:00:23,078
- Tu sais, je voulais dire le fromage.

1197
01:00:23,078 --> 01:00:25,914
- Pourriez-vous nous excuser un instant ?

1198
01:00:27,666 --> 01:00:30,544
Viens là-bas et dis
ces crétins pour le garder bas.

1199
01:00:30,544 --> 01:00:34,256
- Monsieur, je suggère que nous
ferme ces deux portes-

1200
01:00:34,256 --> 01:00:35,048
- Maintenant.

1201
01:00:36,842 --> 01:00:37,634
- Oui Monsieur.

1202
01:00:40,220 --> 01:00:43,390
Pourriez-vous m'excuser pour
un instant, mademoiselle ?

1203
01:00:45,016 --> 01:00:46,893
(la foule applaudit)

1204
01:00:46,893 --> 01:00:49,646
- Et notre candidat final

1205
01:00:49,646 --> 01:00:54,109
de Cleveland, Edward Yoinker Hamocka.

1206
01:00:54,109 --> 01:00:56,987
(le public crie)

1207
01:00:58,280 --> 01:01:00,532
je ne connais pas mon petit
des cochons, je ne sais pas,

1208
01:01:00,532 --> 01:01:02,117
ça a l'air assez proche.

1209
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
À votre avis, de quoi avons-nous besoin ?

1210
01:01:03,869 --> 01:01:05,120
- [Public] Fuyez, fuyez, fuyez.

1211
01:01:08,540 --> 01:01:09,791
- Oh non.

1212
01:01:09,791 --> 01:01:13,670
- [Public] Fuyez, fuyez, fuyez.

1213
01:01:13,670 --> 01:01:16,131
- Non, non, non, je ne peux pas le supporter.

1214
01:01:17,215 --> 01:01:19,342
D'accord, d'accord, d'accord.

1215
01:01:19,342 --> 01:01:20,177
Une fuite.

1216
01:01:20,177 --> 01:01:22,888
(la foule applaudit)

1217
01:01:24,472 --> 01:01:26,183
- Batson.
- Rappelez-vous-

1218
01:01:27,642 --> 01:01:28,435
- Batson.

1219
01:01:29,644 --> 01:01:32,814
- Ok, maintenant souviens-toi, ne vote pas

1220
01:01:32,814 --> 01:01:35,066
jusqu'à ce que j'aie donné le signal final.

1221
01:01:35,066 --> 01:01:36,526
- Je n'ai besoin que d'une minute Batson.

1222
01:01:37,861 --> 01:01:40,739
Étudiants, nous n'avons pas
faire beaucoup de bruit

1223
01:01:40,739 --> 01:01:42,490
pour s'amuser, n'est-ce pas ?

1224
01:01:42,490 --> 01:01:45,368
(le public crie)

1225
01:01:46,369 --> 01:01:48,580
Le président Grimshaw a
m'a demandé de tout te dire

1226
01:01:48,580 --> 01:01:50,373
qu'il y a une cérémonie en cours.

1227
01:01:50,373 --> 01:01:54,169
(le public crie et hue)

1228
01:01:57,255 --> 01:01:59,299
- Ouais, un nouveau maître du porc !

1229
01:02:00,884 --> 01:02:03,845
(le public applaudit)

1230
01:02:14,022 --> 01:02:18,985
(la foule applaudit)
(musique rock)

1231
01:02:26,201 --> 01:02:28,745
♪ C'est dans l'air, tu vois ♪

1232
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
(la foule applaudit)

1233
01:02:30,747 --> 01:02:33,875
♪ Je n'irai nulle part ♪

1234
01:02:38,421 --> 01:02:39,631
- Qu'est-ce qu'il y a avec Batson ?

1235
01:02:39,631 --> 01:02:41,549
- Ce n'est pas un vrai porc.

1236
01:02:43,134 --> 01:02:46,513
Os sec, il n'a même pas
descendu le toboggan visqueux.

1237
01:02:46,513 --> 01:02:47,889
- Billy, qu'est-ce qui ne va pas ?

1238
01:02:47,889 --> 01:02:49,933
Changer sa position!

1239
01:02:49,933 --> 01:02:50,809
- Je suis mort.

1240
01:02:52,060 --> 01:02:54,562
- Eh bien, tu n'aurais pas dû
Je suis resté dehors si tard hier soir.

1241
01:02:54,562 --> 01:02:56,314
Avez-vous dormi du tout ?

1242
01:02:56,314 --> 01:02:59,109
- Je n'ai vu aucun sac
sous les yeux de Hightower.

1243
01:02:59,109 --> 01:03:03,697
- Pas mort de fatigue, mort, décédé, pas plus.

1244
01:03:05,031 --> 01:03:07,242
J'ai été tué hier soir dans un accident de voiture.

1245
01:03:08,410 --> 01:03:09,703
- Je pense que nous devrions peut-être nous calmer

1246
01:03:09,703 --> 01:03:11,579
sur le coup de poing un peu, Billy.

1247
01:03:11,579 --> 01:03:14,874
- Pas ivre mort, mort.

1248
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
- Que diriez-vous d'un peu d'air frais ?

1249
01:03:17,794 --> 01:03:19,629
- Vous êtes géniaux tous les deux.

1250
01:03:21,131 --> 01:03:23,341
Je veux que vous soyez heureux tous les deux

1251
01:03:23,341 --> 01:03:25,468
et pense à ton vieux copain Billy Batson

1252
01:03:25,468 --> 01:03:26,303
dans ta vieillesse

1253
01:03:26,303 --> 01:03:29,014
quand tu es assis
devant ton foyer,

1254
01:03:29,014 --> 01:03:30,640
dans vos fauteuils à bascule.

1255
01:03:30,640 --> 01:03:33,310
- Tu peins un vrai
belle photo ici Billy

1256
01:03:33,310 --> 01:03:36,313
mais ce type ne l'a pas fait
j'ai même encore couché avec moi.

1257
01:03:36,313 --> 01:03:37,105
- Quoi?

1258
01:03:38,356 --> 01:03:42,110
Non, tu dois prendre soin de cet homme

1259
01:03:42,110 --> 01:03:43,069
avant de perdre votre chance.

1260
01:03:43,069 --> 01:03:44,154
Si j'étais toi,

1261
01:03:45,905 --> 01:03:47,741
non, ne suivez pas mon conseil.

1262
01:03:52,370 --> 01:03:54,706
- Hé Billy, c'est moi Pinky,

1263
01:03:55,874 --> 01:03:57,459
tu ne m'as pas reconnu, hein ?

1264
01:03:57,459 --> 01:03:58,585
- Non.

1265
01:03:58,585 --> 01:04:00,128
- Regardez autour de vous, ne vous laissez pas prendre,

1266
01:04:00,128 --> 01:04:01,463
je reviens tout de suite,

1267
01:04:01,463 --> 01:04:06,426
elle vient de Roumanie, oui
caramba. (riant)

1268
01:04:06,885 --> 01:04:09,429
(musique entraînante)

1269
01:04:16,353 --> 01:04:19,147
(musique classique)

1270
01:04:22,067 --> 01:04:24,319
- Cette nourriture, ce n'est pas la nourriture que je...

1271
01:04:24,319 --> 01:04:26,696
Ce n'est pas la nourriture-
- Bonjour.

1272
01:04:26,696 --> 01:04:27,530
- Oh salut Judy.

1273
01:04:27,530 --> 01:04:29,616
Judy, voici ma femme, Dolores Greenbaum.

1274
01:04:29,616 --> 01:04:30,825
Dolores Greenbaum, Judy.

1275
01:04:30,825 --> 01:04:32,786
- Très heureux de vous rencontrer.

1276
01:04:32,786 --> 01:04:34,162
- Vous avez une sacrée mise en page.

1277
01:04:34,162 --> 01:04:35,038
- Huer.

1278
01:04:35,038 --> 01:04:39,250
- Billy, oh, Billy, je te souhaite
s'était habillé un peu mieux.

1279
01:04:40,126 --> 01:04:41,711
Essayez de ne pas laisser Grimshaw vous voir.

1280
01:04:43,213 --> 01:04:45,006
Puis-je vous retrouver ici dans une heure ?

1281
01:04:45,006 --> 01:04:45,799
- Bien sûr.

1282
01:04:46,800 --> 01:04:47,634
- Salut.

1283
01:04:47,634 --> 01:04:50,095
- Salut.
- Vous vous êtes rencontrés ?

1284
01:04:51,513 --> 01:04:52,722
- Ouais.
- Oui.

1285
01:04:52,722 --> 01:04:54,682
- Faites monter tout le monde sur scène, nous sommes prêts.

1286
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
- D'accord, c'est l'heure du spectacle.
- Allons-nous?

1287
01:05:11,658 --> 01:05:13,284
- Tu vois cet homme ?

1288
01:05:13,284 --> 01:05:14,994
Quand il voulait quelque chose, il le prenait,

1289
01:05:14,994 --> 01:05:16,788
en a subi les conséquences plus tard

1290
01:05:16,788 --> 01:05:19,290
pour aller chercher tout ce que tu veux ce soir.

1291
01:05:19,290 --> 01:05:21,251
Il faut admirer l'esprit.

1292
01:05:21,251 --> 01:05:22,252
- Tu aimes le vieux August ?

1293
01:05:22,252 --> 01:05:23,878
- C'est le porc original.

1294
01:05:25,171 --> 01:05:27,090
Avant qu'ils lancent notre ballon de football
équipe hors de la ligue

1295
01:05:27,090 --> 01:05:28,508
ils nous appelaient les ogs.

1296
01:05:29,551 --> 01:05:30,385
Nous avons changé le nom

1297
01:05:30,385 --> 01:05:33,179
mais le principe est le même.

1298
01:05:33,179 --> 01:05:34,764
Ouais, vieux August,

1299
01:05:35,807 --> 01:05:37,308
et maintenant regarde ce qu'il nous a laissé,

1300
01:05:37,308 --> 01:05:40,854
une vieille sorcière pathétique qui est
remplissant les poches de Grimshaw.

1301
01:05:40,854 --> 01:05:43,773
Il l'emmène au
nettoyeurs sur cette dotation.

1302
01:05:43,773 --> 01:05:46,276
- La dotation n'est pas bonne ?

1303
01:05:46,276 --> 01:05:49,070
- L'argent n'est utile que quand
il va là où il doit aller.

1304
01:05:50,071 --> 01:05:50,864
Allez.

1305
01:05:53,741 --> 01:05:56,536
(musique classique)

1306
01:06:08,465 --> 01:06:11,176
(femme applaudissant)

1307
01:06:16,389 --> 01:06:17,599
- Mesdames et messieurs,

1308
01:06:17,599 --> 01:06:19,642
pendant qu'on attend
pour notre invité d'honneur,

1309
01:06:19,642 --> 01:06:21,936
Je suis sûr que vous apprécierez une autre sélection

1310
01:06:21,936 --> 01:06:24,397
par notre trio à cordes.

1311
01:06:24,397 --> 01:06:27,108
(foule gémissant)

1312
01:06:28,985 --> 01:06:31,779
(musique classique)

1313
01:06:34,032 --> 01:06:35,992
Où est ce pantalon ?

1314
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
- Je ne peux pas imaginer,

1315
01:06:37,494 --> 01:06:39,537
Je l'ai laissée parler avec Batson.

1316
01:06:39,537 --> 01:06:40,914
- Batson, Batson !

1317
01:06:47,337 --> 01:06:49,714
(musique rock)

1318
01:06:58,306 --> 01:07:01,476
♪ Ceci est une dédicace ♪

1319
01:07:01,476 --> 01:07:04,646
♪ À tout ce qui est dans notre passé ♪

1320
01:07:04,646 --> 01:07:09,609
♪ Un dévouement à essayer
se souvenir du passé ♪

1321
01:07:09,901 --> 01:07:11,569
♪ Tu ne peux pas tout prendre ♪

1322
01:07:11,569 --> 01:07:13,404
♪ Souviens-toi du sacrifice ♪

1323
01:07:13,404 --> 01:07:18,368
♪ Je suis en attente pour quelque chose de plus fort ♪

1324
01:07:18,952 --> 01:07:22,038
♪ Ce dévouement me rendra fort ♪

1325
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
♪ Cette dédicace ne se trompera pas ♪

1326
01:07:24,791 --> 01:07:29,754
♪ Cette dédicace compte beaucoup pour moi ♪

1327
01:07:31,130 --> 01:07:36,094
♪ Ah, je l'ai vu venir ouais ♪

1328
01:07:36,386 --> 01:07:41,349
♪ Je ressens une étrange sensation dans mon sang ♪

1329
01:07:41,849 --> 01:07:46,813
♪ C'est comme un couteau,
c'est comme une explosion ♪

1330
01:07:47,647 --> 01:07:50,149
♪ Il y a un choc ♪

1331
01:07:50,149 --> 01:07:54,862
♪ Et je ne peux plus respirer ♪

1332
01:07:54,862 --> 01:07:57,365
♪ Ceci est une dédicace ♪

1333
01:07:57,365 --> 01:07:59,200
- Je veux te dire tellement de choses

1334
01:07:59,200 --> 01:08:02,370
mais je pense que je devrais faire
une conversation d'abord.

1335
01:08:02,370 --> 01:08:05,290
Je ne t'ai pas tout dit
la vérité sur moi-même.

1336
01:08:05,290 --> 01:08:07,250
- Oublie ton passé louche,

1337
01:08:07,250 --> 01:08:08,626
Je ne suis pas intéressé par les erreurs

1338
01:08:08,626 --> 01:08:10,336
de votre jeunesse canadienne sauvage

1339
01:08:10,336 --> 01:08:13,715
rendu fou par la cabine
fièvre et hockey télévisé.

1340
01:08:13,715 --> 01:08:15,550
Cela ne signifie rien pour moi.

1341
01:08:15,550 --> 01:08:16,843
- Attends une minute, Billy.

1342
01:08:16,843 --> 01:08:17,927
J'ai quelque chose à te dire.

1343
01:08:17,927 --> 01:08:20,972
- Excusez-moi, je ne veux pas être un nuisible

1344
01:08:20,972 --> 01:08:23,016
et je sais que tu apprécies cette opportunité

1345
01:08:23,016 --> 01:08:25,310
voir le campus même
c'est un ventre gluant

1346
01:08:25,310 --> 01:08:27,729
mais nous t'attendons tous ma chérie,

1347
01:08:27,729 --> 01:08:30,023
nos invités sont impatients de vous accueillir.

1348
01:08:30,023 --> 01:08:31,482
- J'ai des affaires en suspens

1349
01:08:31,482 --> 01:08:34,277
et je serai avec toi, je le promets.

1350
01:08:35,862 --> 01:08:39,574
♪ Une dédicace, une dédicace ♪

1351
01:08:42,452 --> 01:08:46,331
- Je n'ai jamais vu ça
c'est un triste spectacle, agent de police,

1352
01:08:46,331 --> 01:08:48,374
rien ne pourrait me décevoir davantage.

1353
01:08:50,752 --> 01:08:53,463
(la foule applaudit)

1354
01:08:59,761 --> 01:09:02,597
♪ Cette dédicace n'ira pas ♪

1355
01:09:02,597 --> 01:09:07,560
♪ Cette dédicace ne le sera pas ♪

1356
01:09:10,980 --> 01:09:14,192
♪ Ceci est une dédicace ♪

1357
01:09:15,652 --> 01:09:16,527
- Ursule !

1358
01:09:16,527 --> 01:09:17,987
- Salut papa, super fête, hein ?

1359
01:09:17,987 --> 01:09:19,614
Tu veux faire du boogie ?

1360
01:09:19,614 --> 01:09:21,449
- Vous vous êtes bien assez amusé pour l'instant.

1361
01:09:21,449 --> 01:09:22,325
- Calme-toi.

1362
01:09:22,325 --> 01:09:24,077
- Viens avec moi, maintenant.

1363
01:09:24,077 --> 01:09:24,869
- Papa.

1364
01:09:27,497 --> 01:09:30,208
(la foule applaudit)

1365
01:09:40,802 --> 01:09:43,513
(la foule applaudit)

1366
01:09:44,639 --> 01:09:54,982
♪ Dédicace ♪

1367
01:09:54,982 --> 01:09:58,903
- (en riant) Voyons si nos porcs se portent bien

1368
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
voir dans le noir, hein ?

1369
01:10:00,029 --> 01:10:02,699
- Papa, tu es vraiment râleur.

1370
01:10:02,699 --> 01:10:05,076
- Après m'avoir dit quoi
tu voulais me le dire,

1371
01:10:05,076 --> 01:10:07,787
J'ai quelque chose qui
Je voulais te le dire.

1372
01:10:07,787 --> 01:10:11,082
(crépitement d'électricité)

1373
01:10:12,583 --> 01:10:15,128
(tous crient)

1374
01:10:25,513 --> 01:10:28,349
- Je connais la seule façon de te le dire,

1375
01:10:28,349 --> 01:10:29,767
viens avec moi à la cérémonie.

1376
01:10:30,768 --> 01:10:32,061
- Voilà votre fête, mécontents.

1377
01:10:32,061 --> 01:10:34,939
Ce bâtiment va s'effondrer demain,

1378
01:10:34,939 --> 01:10:36,649
maintenant, allez-y, vous tous.

1379
01:10:36,649 --> 01:10:38,484
- Tu as besoin d'un papa en vacances,

1380
01:10:38,484 --> 01:10:40,653
allez, laisse-moi partir
dites au revoir au groupe.

1381
01:10:40,653 --> 01:10:41,612
- Ursule...

1382
01:10:43,281 --> 01:10:44,115
Mademoiselle.

1383
01:10:49,370 --> 01:10:50,788
Personne n'a besoin de toi, Batson.

1384
01:11:00,631 --> 01:11:03,426
(musique classique)

1385
01:11:05,052 --> 01:11:08,097
(musique douce et carillonnante)

1386
01:11:16,814 --> 01:11:19,275
(sifflement d'air)

1387
01:11:25,948 --> 01:11:28,743
(musique classique)

1388
01:11:39,045 --> 01:11:40,254
- Mesdames et messieurs...

1389
01:11:43,049 --> 01:11:43,966
Arrêtez-le.

1390
01:11:47,011 --> 01:11:48,721
Mesdames et messieurs,

1391
01:11:48,721 --> 01:11:50,139
et ce soir, quelque chose que nous
rêvé depuis des années-

1392
01:11:50,139 --> 01:11:51,265
- Ton père a coupé la lumière ?

1393
01:11:51,265 --> 01:11:53,976
- Avec une hache comme certains
une sorte de bûcheron fou furieux.

1394
01:11:53,976 --> 01:11:55,812
- Oh non, mais et la fête ?

1395
01:11:56,896 --> 01:12:00,024
- J'ai une idée mais ne le dis pas à papa.

1396
01:12:02,610 --> 01:12:05,404
- (riant) Bonne idée.

1397
01:12:05,404 --> 01:12:06,489
- Donnez-lui, mesdames et messieurs,

1398
01:12:06,489 --> 01:12:09,200
un accueil chaleureux et convivial s'il vous plaît,

1399
01:12:09,200 --> 01:12:12,870
pour Mademoiselle Madeleine Eloïse Lavatoire.

1400
01:12:12,870 --> 01:12:15,998
(le public applaudit)

1401
01:12:21,420 --> 01:12:23,339
- Merci, président Grimshaw.

1402
01:12:23,339 --> 01:12:26,133
Aujourd'hui je viens de Paris
au Collège Lavatoire

1403
01:12:26,133 --> 01:12:27,343
donner 12 millions de dollars-

1404
01:12:28,302 --> 01:12:29,971
(Bruit sourd de Grimshaw)

1405
01:12:29,971 --> 01:12:33,391
(le public rit)

1406
01:12:33,391 --> 01:12:37,854
Et ce soir, je suis très heureux de
dites-vous, président Grimshaw

1407
01:12:37,854 --> 01:12:39,564
et le public distingué

1408
01:12:39,564 --> 01:12:41,482
que j'ai une très bonne nouvelle,

1409
01:12:41,482 --> 01:12:44,151
le bâtiment ne sera pas construit.

1410
01:12:44,151 --> 01:12:47,029
Je sais, ça doit être très
déroutant pour tout le monde

1411
01:12:47,029 --> 01:12:49,323
mais j'aimerais expliquer

1412
01:12:49,323 --> 01:12:52,869
pour que vous puissiez tous
être capable de comprendre.

1413
01:12:52,869 --> 01:12:55,204
Je n'ai rien contre votre université.

1414
01:12:56,539 --> 01:12:59,375
Merci à quelques personnes ici ce soir

1415
01:12:59,375 --> 01:13:02,712
ma vie a changé et
ne sera plus jamais le même

1416
01:13:03,796 --> 01:13:06,465
mais j'ai promis de donner
l'argent et je le ferai

1417
01:13:07,425 --> 01:13:09,010
mais pas pour un autre bâtiment

1418
01:13:09,010 --> 01:13:10,720
dont les étudiants ne veulent pas.

1419
01:13:10,720 --> 01:13:12,221
Alors je vais donner l'argent

1420
01:13:12,221 --> 01:13:15,141
et nous construirons un centre d'activités pour étudiants

1421
01:13:15,141 --> 01:13:19,604
et faites du Hog Day un
vacances scolaires officielles.

1422
01:13:19,604 --> 01:13:22,565
(le public applaudit)

1423
01:13:25,026 --> 01:13:29,530
Et chaque année, le Jour du Porc
être célébré par une fête.

1424
01:13:29,530 --> 01:13:32,241
(le public applaudit)

1425
01:13:32,241 --> 01:13:34,869
Et ce soir, on commence à la maison

1426
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
de nos distingués
le président Robert Grimshaw.

1427
01:13:39,332 --> 01:13:40,499
- Une fête ?

1428
01:13:40,499 --> 01:13:43,586
(la foule applaudit)

1429
01:13:43,586 --> 01:13:46,130
(musique entraînante)

1430
01:13:49,800 --> 01:13:51,802
- Un instant, mesdames
et messieurs, s'il vous plaît,

1431
01:13:51,802 --> 01:13:54,555
Je pense qu'il y a eu une légère erreur.

1432
01:13:54,555 --> 01:13:55,765
Je sais que vous appréciez tous

1433
01:13:55,765 --> 01:13:58,142
Miss Lavatoire
sens de l'humour continental.

1434
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Veux-tu t'asseoir s'il te plaît ?

1435
01:14:02,188 --> 01:14:04,315
Voudriez-vous fermer les portes ?

1436
01:14:04,315 --> 01:14:09,278
Attends une minute, quoi ? (crie)

1437
01:14:09,737 --> 01:14:12,281
(musique entraînante)

1438
01:14:15,076 --> 01:14:17,787
(tous bavardant)

1439
01:14:29,924 --> 01:14:31,676
(tous bavardant)

1440
01:14:31,676 --> 01:14:34,929
♪ J'en veux plus ♪

1441
01:14:34,929 --> 01:14:38,015
♪ J'ai envie de surprises ♪

1442
01:14:38,015 --> 01:14:41,352
♪ J'en veux plus ♪

1443
01:14:41,352 --> 01:14:44,730
♪ Je le veux maintenant ♪

1444
01:14:44,730 --> 01:14:46,899
♪ J'en veux plus ♪

1445
01:14:46,899 --> 01:14:48,526
♪ Je le veux maintenant ♪

1446
01:14:48,526 --> 01:14:49,986
♪ J'en veux plus ♪

1447
01:14:49,986 --> 01:14:51,612
♪ Je le veux maintenant ♪

1448
01:14:51,612 --> 01:14:54,573
♪ J'en veux plus ♪

1449
01:14:54,573 --> 01:14:58,035
♪ J'ai envie d'action ♪

1450
01:14:58,035 --> 01:15:01,330
♪ J'en veux plus ♪

1451
01:15:01,330 --> 01:15:04,750
♪ Et c'est un fait ♪

1452
01:15:04,750 --> 01:15:07,962
♪ J'en veux plus ♪

1453
01:15:07,962 --> 01:15:11,340
♪ Une certaine satisfaction ♪

1454
01:15:11,340 --> 01:15:14,593
♪ J'en veux plus ♪

1455
01:15:14,593 --> 01:15:18,305
♪ Ce n'est pas un acte ♪

1456
01:15:18,305 --> 01:15:20,182
♪ J'en veux plus ♪

1457
01:15:20,182 --> 01:15:21,892
♪ Je veux plus que ça ♪

1458
01:15:21,892 --> 01:15:24,895
♪ J'en veux plus alors donne-moi tout ce que tu as ♪

1459
01:15:24,895 --> 01:15:29,525
♪ J'en veux plus ♪

1460
01:15:29,525 --> 01:15:31,569
- Maintenant, à propos de mon petit secret,

1461
01:15:34,155 --> 01:15:35,781
tu ne vas pas croire ça.

1462
01:15:35,781 --> 01:15:37,408
- Essayez-moi, peut-être que je vous croirai.

1463
01:15:38,325 --> 01:15:39,618
- Oh, Madeleine, Madeleine,

1464
01:15:42,913 --> 01:15:45,207
pourquoi n'as-tu pas commencé à lancer
tu as perdu ton argent l'année dernière

1465
01:15:45,207 --> 01:15:46,250
ou même hier ?

1466
01:15:48,627 --> 01:15:50,963
Okay, maintenant ne ris pas,

1467
01:15:51,964 --> 01:15:54,759
J'ai toujours considéré
moi-même un très bon conducteur

1468
01:15:54,759 --> 01:15:57,511
alors imagine ma surprise quand hier soir-

1469
01:15:57,511 --> 01:15:58,929
- Tenez-les.

1470
01:15:58,929 --> 01:15:59,805
Hé, juste.

1471
01:16:04,518 --> 01:16:05,644
- Papa, tu es là,

1472
01:16:05,644 --> 01:16:07,229
écoute, je suis venu vérifier quelque chose,

1473
01:16:07,229 --> 01:16:08,147
quand Madeleine déménage

1474
01:16:08,147 --> 01:16:09,857
la chambre d'amis sera vide, n'est-ce pas ?

1475
01:16:09,857 --> 01:16:11,901
Eh bien, je veux savoir si quelqu'un
peut emménager pendant un certain temps,

1476
01:16:11,901 --> 01:16:12,777
tu connais quelqu'un comme Ubbo

1477
01:16:12,777 --> 01:16:14,528
et le reste des gars du groupe.

1478
01:16:14,528 --> 01:16:16,030
Voir leur autre maison incendiée

1479
01:16:16,030 --> 01:16:17,281
et ils ont dit que tout allait bien pour eux,

1480
01:16:17,281 --> 01:16:18,657
est-ce que ça va pour toi ?

1481
01:16:18,657 --> 01:16:20,284
Merci papa, tu es génial.

1482
01:16:24,705 --> 01:16:26,290
- Et il me cherche

1483
01:16:26,290 --> 01:16:27,166
mais je pense que je...

1484
01:16:28,959 --> 01:16:30,544
Vous ne croyez pas un mot de ce que j'ai dit ?

1485
01:16:32,129 --> 01:16:33,672
- Et bien, ça n'a pas d'importance,

1486
01:16:33,672 --> 01:16:36,467
si tu es un fantôme et
je pars pour le paradis ce soir,

1487
01:16:36,467 --> 01:16:39,303
alors tu auras une bonne excuse
ne pas appeler le matin

1488
01:16:39,303 --> 01:16:43,474
mais je ne suis pas inquiet, pas inquiet du tout.

1489
01:16:44,475 --> 01:16:45,351
- Moi non plus.

1490
01:16:49,105 --> 01:16:51,107
Pourquoi ne trouvons-nous pas un endroit pour être seuls ?

1491
01:16:52,191 --> 01:16:52,983
Allez.

1492
01:16:59,115 --> 01:17:01,242
- Je ne suis en ville que quelques jours, chérie.

1493
01:17:01,242 --> 01:17:03,160
Parler à certains financiers.

1494
01:17:03,160 --> 01:17:07,164
Billy, je viens de recevoir le message, 12 heures,

1495
01:17:08,165 --> 01:17:10,459
ne te perds pas, mon garçon.

1496
01:17:10,459 --> 01:17:11,252
- D'accord, Rose.

1497
01:17:15,047 --> 01:17:17,424
- Ensuite, c'est le retour à New York, chérie.

1498
01:17:17,424 --> 01:17:18,968
- Vous êtes un homme très intéressant.

1499
01:17:20,136 --> 01:17:21,846
- Écoute ma chérie, j'ai quelques minutes

1500
01:17:21,846 --> 01:17:24,765
et j'aimerais parler
pour vous parler de mes peurs.

1501
01:17:24,765 --> 01:17:29,728
♪ J'en veux plus ♪

1502
01:17:31,605 --> 01:17:34,316
♪ J'en veux plus ♪

1503
01:17:34,316 --> 01:17:35,901
- Qu'en penses-tu ?

1504
01:17:35,901 --> 01:17:37,403
Hein?

1505
01:17:37,403 --> 01:17:39,238
- Je ne sais pas.

1506
01:17:39,238 --> 01:17:41,532
Avez-vous une protection ?

1507
01:17:42,575 --> 01:17:43,367
- Moi?

1508
01:17:53,627 --> 01:17:56,088
♪ J'en veux plus ♪

1509
01:17:58,299 --> 01:18:00,926
(frapper à la porte)

1510
01:18:02,511 --> 01:18:04,263
- Salut, excuse-moi,

1511
01:18:08,642 --> 01:18:10,102
super discours, écoute Billy,

1512
01:18:10,102 --> 01:18:11,312
tu as toujours ce truc ?

1513
01:18:15,024 --> 01:18:16,275
- En fait...

1514
01:18:17,735 --> 01:18:18,527
- Merci.

1515
01:18:19,778 --> 01:18:22,531
Vas-tu utiliser cette pièce longtemps ?

1516
01:18:22,531 --> 01:18:23,866
- Nous venions juste de partir.

1517
01:18:24,825 --> 01:18:27,786
- Bien.
- Allez, allez.

1518
01:18:30,039 --> 01:18:32,499
Peut-être que nous aurons un peu
plus d'intimité sur le toit.

1519
01:18:35,628 --> 01:18:36,420
Bonne nuit.

1520
01:18:38,797 --> 01:18:41,759
(musique rock entraînante)

1521
01:18:50,142 --> 01:18:53,812
♪ Un et deux ♪

1522
01:18:53,812 --> 01:18:57,524
♪ Quatre et deux ♪

1523
01:18:57,524 --> 01:19:02,488
♪ Quatre et deux, dis-moi
c'est sympa quand c'est l'amour ♪

1524
01:19:03,656 --> 01:19:07,201
♪ Si c'est l'amour ♪

1525
01:19:07,201 --> 01:19:15,292
♪ Garçon et fille ♪

1526
01:19:15,292 --> 01:19:18,837
♪ Garçon et fille, même vieille situation ♪

1527
01:19:18,837 --> 01:19:19,630
- Ah.

1528
01:19:21,507 --> 01:19:25,427
Oh, je suis vraiment désolé que cela ait dû arriver.

1529
01:19:25,427 --> 01:19:26,887
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

1530
01:19:26,887 --> 01:19:28,764
- De l'eau, de l'eau.

1531
01:19:33,727 --> 01:19:36,230
- Ce qui s'est passé ce soir n'était pas de ma faute

1532
01:19:37,398 --> 01:19:38,524
mais tu sais quoi,

1533
01:19:38,524 --> 01:19:41,694
Je pense que nous avons fait du bon
impression sur elle, n'est-ce pas ?

1534
01:19:42,945 --> 01:19:45,489
N'est-ce pas drôle comment
les choses semblent s'arranger ?

1535
01:19:46,949 --> 01:19:49,785
M. Grimshaw, je veux juste m'assurer

1536
01:19:49,785 --> 01:19:51,870
que les choses qui se sont passées aujourd'hui

1537
01:19:51,870 --> 01:19:53,455
n'affectera pas mes chances

1538
01:19:53,455 --> 01:19:56,375
pour l'été Lavertoire
à la bourse d'Oxford.

1539
01:19:59,795 --> 01:20:01,130
- Tu le veux toujours ?

1540
01:20:01,130 --> 01:20:02,798
- Oh, je le veux plus que tout,

1541
01:20:02,798 --> 01:20:04,717
n'importe quoi pour sortir d'ici.

1542
01:20:04,717 --> 01:20:08,679
- Il n'y en a qu'un de plus
recommandation dont vous avez besoin, la mienne.

1543
01:20:10,431 --> 01:20:13,183
- Ah, fais attention où tu mets les pieds.

1544
01:20:13,183 --> 01:20:14,893
- Judy, s'il te plaît.

1545
01:20:14,893 --> 01:20:16,020
- Excusez-moi, monsieur.

1546
01:20:16,020 --> 01:20:18,147
- Gendarme.
- mais ce genre de comportement

1547
01:20:18,147 --> 01:20:19,231
va à contre-courant

1548
01:20:19,231 --> 01:20:21,442
du Code de déontologie étudiant de Lavertoire

1549
01:20:21,442 --> 01:20:25,154
et est considérée comme jolie
offensive de la société en général.

1550
01:20:28,866 --> 01:20:30,659
- J'ai une femme de toute façon.

1551
01:20:32,870 --> 01:20:36,248
- Peux-tu croire qu'il
je m'attendais à ce que je couche avec lui

1552
01:20:36,248 --> 01:20:38,417
juste pour une bourse ?

1553
01:20:38,417 --> 01:20:39,209
- Il l'a fait ?

1554
01:20:40,169 --> 01:20:43,505
Eh bien, je pense toujours que tu es
je vais obtenir la bourse.

1555
01:20:43,505 --> 01:20:47,426
Mais si tu ne le fais pas, j'aimerais que tu viennes

1556
01:20:47,426 --> 01:20:48,594
et passe l'été avec moi

1557
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
chez mes grands-parents à Charleston.

1558
01:20:52,473 --> 01:20:56,894
- Tu sais, j'avais peur que la civilisation

1559
01:20:56,894 --> 01:21:00,314
comme nous l'avions connu, cela s'est terminé ce soir

1560
01:21:01,607 --> 01:21:03,150
mais malgré ton apparence,

1561
01:21:03,150 --> 01:21:04,526
tu es toujours un gentleman,

1562
01:21:04,526 --> 01:21:05,819
J'adorerais, Greg.

1563
01:21:05,819 --> 01:21:07,613
- Oh, tu le ferais ?

1564
01:21:07,613 --> 01:21:08,822
Et tu ne t'ennuieras pas

1565
01:21:08,822 --> 01:21:10,491
parce que j'ai invité certains des autres porcs

1566
01:21:10,491 --> 01:21:13,452
et ça va en être un
un sacré monstre.

1567
01:21:17,289 --> 01:21:18,624
♪ Garçon et filles ♪

1568
01:21:18,624 --> 01:21:22,086
♪ Bébé, j'ai besoin de tentation ♪

1569
01:21:28,967 --> 01:21:30,677
- Oh mon Dieu, il est tard.

1570
01:21:30,677 --> 01:21:35,015
- Oh, bonne chance, Pinky,

1571
01:21:35,015 --> 01:21:37,142
J'espère que New York sera un grand succès.

1572
01:21:37,142 --> 01:21:40,312
- Écoute, je vais partir
quelques cadeaux ici.

1573
01:21:40,312 --> 01:21:42,773
Oh écoute, je ne suis pas censé faire ça

1574
01:21:42,773 --> 01:21:45,776
mais ne fais pas de shopping
près du centre commercial demain.

1575
01:21:48,737 --> 01:21:51,698
- Pinky, tu étais génial.

1576
01:21:52,783 --> 01:21:54,410
- Ils disent tous ça.

1577
01:21:56,912 --> 01:21:59,790
(femme gémissant)

1578
01:21:59,790 --> 01:22:02,751
(les grillons gazouillent)

1579
01:22:04,420 --> 01:22:06,880
(musique étrange)

1580
01:22:12,678 --> 01:22:13,804
- Qu'est-ce que c'est ?

1581
01:22:13,804 --> 01:22:15,264
- Ce sont les aurores boréales.

1582
01:22:16,223 --> 01:22:17,182
- Je ne pense pas.

1583
01:22:20,602 --> 01:22:21,687
- Où est Billy ?

1584
01:22:21,687 --> 01:22:23,856
- Il est sur le toit avec
Madeleine, n'est-ce pas ?

1585
01:22:24,898 --> 01:22:27,359
(musique étrange)

1586
01:22:29,027 --> 01:22:31,613
- Souviens-toi de ce qu'il a dit
à propos de cet accident de voiture ?

1587
01:22:32,531 --> 01:22:33,699
- Il ne peut pas l'être.

1588
01:22:35,200 --> 01:22:38,954
- Il l'est, Billy Batson est un fantôme, regarde.

1589
01:22:40,456 --> 01:22:42,916
(musique étrange)

1590
01:22:48,964 --> 01:22:51,341
(musique douce)

1591
01:22:56,472 --> 01:22:59,099
- Billy, je ne veux pas que tu partes.

1592
01:23:00,184 --> 01:23:01,435
- Ne pleure pas, Madeleine,

1593
01:23:02,561 --> 01:23:04,313
peut-être qu'il nous oubliera.

1594
01:23:04,313 --> 01:23:06,273
Tu sais, Pinky, il est facilement distrait.

1595
01:23:07,274 --> 01:23:09,526
(Pinky rit)

1596
01:23:09,526 --> 01:23:11,612
- C'est toujours vrai après toutes ces années,

1597
01:23:11,612 --> 01:23:14,615
suivez le son d'une femme qui pleure,

1598
01:23:14,615 --> 01:23:16,950
vous pouvez toujours trouver un Batson.

1599
01:23:16,950 --> 01:23:19,036
Allez, Billy Boy, il est temps d'y aller.

1600
01:23:20,746 --> 01:23:23,790
- S'il vous plaît, ne le prenez pas.

1601
01:23:23,790 --> 01:23:25,042
- Hé chérie, nous aimerions tous les deux rester

1602
01:23:25,042 --> 01:23:28,003
mais je ne sais pas si le garçon
je te l'ai expliqué ou pas,

1603
01:23:28,003 --> 01:23:30,839
nous devons aller à New York
demain lors d'une grande réunion,

1604
01:23:30,839 --> 01:23:32,591
grosse affaire à Wall Street,

1605
01:23:32,591 --> 01:23:34,468
le garçon est aussi intelligent qu'un fouet.

1606
01:23:34,468 --> 01:23:38,889
- Garde-le, Pinky, je lui ai dit la vérité.

1607
01:23:38,889 --> 01:23:41,683
- Oh mon Dieu, c'est une première,

1608
01:23:41,683 --> 01:23:44,186
la lignée sanguine Batson doit être diluée.

1609
01:23:44,186 --> 01:23:45,938
Allez, Billy, on doit y aller.

1610
01:23:45,938 --> 01:23:47,397
aller à l'hôpital, tu sais.

1611
01:23:50,484 --> 01:23:53,654
Allez, allez, on est en retard, allez.

1612
01:23:53,654 --> 01:23:57,658
- Billy, bonne chance, Billy,
où que vous alliez.

1613
01:23:58,784 --> 01:23:59,743
Ça te dérange?

1614
01:24:01,662 --> 01:24:04,831
- Assez déjà, assez de ça, allez.

1615
01:24:04,831 --> 01:24:08,293
- Billy, ne t'inquiète de rien,

1616
01:24:10,170 --> 01:24:12,297
tout est sous contrôle.

1617
01:24:12,297 --> 01:24:13,674
- Très bien, Crickles.

1618
01:24:13,674 --> 01:24:14,675
- Pouvez-vous gérer ça ?

1619
01:24:14,675 --> 01:24:15,884
- Yo, Pinky.

1620
01:24:15,884 --> 01:24:18,262
- Allez, allons-y, allez.

1621
01:24:19,179 --> 01:24:20,305
- Attendez-nous.

1622
01:24:21,723 --> 01:24:23,934
- Allez, allez.
- D'accord.

1623
01:24:35,445 --> 01:24:38,198
- Où va Batson maintenant, encore en prison ?

1624
01:24:38,198 --> 01:24:39,074
- Je suppose que oui,

1625
01:24:39,074 --> 01:24:42,077
J'ai entendu dire qu'il avait 2 000 $ en contraventions de stationnement

1626
01:24:42,077 --> 01:24:43,161
mais il reviendra bientôt.

1627
01:24:45,414 --> 01:24:47,291
- Viens ici, viens ici.

1628
01:24:49,501 --> 01:24:51,878
(musique douce)

1629
01:24:52,838 --> 01:24:56,425
- Nous y sommes, prépare-toi Billy,
minuit moins trois minutes.

1630
01:24:57,426 --> 01:24:59,261
(un homme qui pleure)

1631
01:24:59,261 --> 01:25:01,054
Tu ne veux pas qu'il le fasse
manque cette balade, Madeline.

1632
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
Alors arrêtez-le, s'il vous plaît.

1633
01:25:03,056 --> 01:25:03,849
Bonne chance Rita,

1634
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
J'espère que tu trouveras ton chemin, mon fils.

1635
01:25:06,435 --> 01:25:09,313
- (pleurant) Merci.

1636
01:25:13,817 --> 01:25:15,861
- Allez, Billy, allez,

1637
01:25:15,861 --> 01:25:17,154
il est temps d'y aller, Billy.

1638
01:25:17,154 --> 01:25:18,655
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1639
01:25:18,655 --> 01:25:20,532
C'est un garçon, c'est un garçon.

1640
01:25:24,202 --> 01:25:24,995
Gamelle!

1641
01:25:26,079 --> 01:25:27,039
Allez, Billy, viens.

1642
01:25:27,039 --> 01:25:28,707
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Billy.

1643
01:25:30,584 --> 01:25:35,547
(un homme sanglotant)
(musique dramatique)

1644
01:25:37,799 --> 01:25:39,468
C'est un garçon, Billy, allez,

1645
01:25:39,468 --> 01:25:40,802
nous y sommes presque.

1646
01:25:40,802 --> 01:25:42,554
Allez, Billy.

1647
01:25:42,554 --> 01:25:44,014
Allez, viens !

1648
01:25:48,602 --> 01:25:50,395
- Tu es en retard, imbécile.

1649
01:25:50,395 --> 01:25:52,064
- J'ai le garçon ici, patron.

1650
01:25:52,064 --> 01:25:56,860
- [Boss] C'est trop tard, nous
Je ne peux pas le prendre maintenant, espèce de bouffon.

1651
01:25:56,860 --> 01:25:59,237
- Bon sang, on l'a raté, Billy,

1652
01:25:59,237 --> 01:26:01,031
c'est ma faute,

1653
01:26:01,031 --> 01:26:03,283
nous aurions passé de bons moments ensemble, gamin.

1654
01:26:03,283 --> 01:26:04,368
Au revoir, Billy.

1655
01:26:05,243 --> 01:26:07,204
- Au revoir, Pinky.

1656
01:26:07,204 --> 01:26:10,248
- Au revoir, Billy.

1657
01:26:10,248 --> 01:26:12,459
Désolé, Billy, vraiment désolé.

1658
01:26:16,046 --> 01:26:19,424
(musique orchestrale légère)

1659
01:26:21,134 --> 01:26:21,927
- Pinky.

1660
01:26:27,766 --> 01:26:28,558
Aide!

1661
01:26:29,685 --> 01:26:32,688
- Oh mon Dieu, Dr Stramm.
- Je n'arrive pas à croire ça.

1662
01:26:34,022 --> 01:26:35,065
- Suis-je vivant ?

1663
01:26:36,483 --> 01:26:38,026
Suis-je de retour ?

1664
01:26:38,026 --> 01:26:39,736
Est-ce que je rêve ?

1665
01:26:39,736 --> 01:26:40,821
- Maintenant, vous avez sans doute vécu l'expérience

1666
01:26:40,821 --> 01:26:42,197
des visions remarquables dans ton coma

1667
01:26:42,197 --> 01:26:45,325
mais laisse juste, oh, qu'est-ce que c'est ?

1668
01:26:45,325 --> 01:26:48,036
(Billy rit)

1669
01:26:51,456 --> 01:26:54,126
- Batson, espèce d'escroc gigantesque.

1670
01:26:54,126 --> 01:26:57,003
- Hé.

1671
01:26:57,003 --> 01:26:58,213
Madeleine.

1672
01:26:58,213 --> 01:26:59,381
- J'étais convaincu que tu étais mort.

1673
01:26:59,381 --> 01:27:00,173
- Mon homme.

1674
01:27:02,342 --> 01:27:03,844
- Je pensais que tout cela n'était qu'un rêve.

1675
01:27:03,844 --> 01:27:06,138
- Mais tu vas bien, où est Pinky ?

1676
01:27:06,138 --> 01:27:08,306
- Il est rentré, je n'y suis pas arrivé

1677
01:27:08,306 --> 01:27:11,643
mais je vais bien maintenant. (en riant)

1678
01:27:11,643 --> 01:27:14,271
Doc, dis-leur où j'étais toute la journée.

1679
01:27:14,271 --> 01:27:16,982
- Ici même, dans une situation grave
coma depuis hier soir

1680
01:27:16,982 --> 01:27:18,900
et en ce moment, il a besoin de repos.

1681
01:27:18,900 --> 01:27:21,319
- Non, je vais bien, je n'ai pas besoin de repos.

1682
01:27:21,319 --> 01:27:23,488
Ils ont dit que la journée du porc serait
tue-moi mais je suis de retour

1683
01:27:24,990 --> 01:27:27,993
et je suis en vie grâce à toi.

1684
01:27:27,993 --> 01:27:30,370
(musique douce)

1685
01:27:36,293 --> 01:27:38,670
(musique rock)

1686
01:27:47,387 --> 01:27:50,724
♪ Ceci est une dédicace ♪

1687
01:27:50,724 --> 01:27:53,643
♪ À tous ceux qui font partie de nos vies ♪

1688
01:27:53,643 --> 01:27:56,396
♪ Une dédicace ♪

1689
01:27:56,396 --> 01:27:59,149
♪ J'essaie de dépasser mon passé ♪

1690
01:27:59,149 --> 01:28:03,320
♪ Tu peux prendre tout mon
les souvenirs les ont enflammés ♪

1691
01:28:03,320 --> 01:28:08,283
♪ Il y a quelque chose qui ne va pas avec ça ♪

1692
01:28:08,283 --> 01:28:11,036
♪ Ce dévouement me rendra fort ♪

1693
01:28:11,036 --> 01:28:14,164
♪ Cette dédicace ne se trompera pas ♪

1694
01:28:14,164 --> 01:28:19,127
♪ Cette dédicace que ma vie a imaginée ♪

1695
01:28:20,337 --> 01:28:25,300
♪ Moi, j'ai vu venir, ouais ♪

1696
01:28:25,842 --> 01:28:30,806
♪ Je peux ressentir une étrange sensation dans mon sang ♪

1697
01:28:31,014 --> 01:28:33,683
♪ C'est comme un couteau ♪

1698
01:28:33,683 --> 01:28:37,020
♪ C'est comme une explosion ♪

1699
01:28:37,020 --> 01:28:39,856
♪ Il y a un choc et puis la douleur ♪

1700
01:28:39,856 --> 01:28:44,236
♪ Alors je ne peux plus respirer ♪

1701
01:28:44,236 --> 01:28:49,199
♪ Ceci est une dédicace à
tout ce qui n'est pas réel ♪

1702
01:28:50,075 --> 01:28:55,038
♪ Une dédicace à
tout ce que je peux ressentir ♪

1703
01:28:55,997 --> 01:28:59,125
♪ Tu peux jeter
rêves et laisse-les ici ♪

1704
01:28:59,125 --> 01:29:04,089
♪ Dévouement tout au long de cette vie ♪

1705
01:29:04,714 --> 01:29:07,509
♪ Ce dévouement me rendra fort ♪

1706
01:29:07,509 --> 01:29:10,303
♪ Cette dédicace ne se trompera pas ♪

1707
01:29:10,303 --> 01:29:15,267
♪ Cette dédicace, ma vie m'appartient ♪

1708
01:29:16,017 --> 01:29:19,354
♪ Ceci est une dédicace ♪

1709
01:29:19,354 --> 01:29:36,663
♪ Une dédicace ♪

1710
01:29:36,663 --> 01:29:39,541
♪ Je vais tenter ma chance chez moi ♪

1711
01:29:39,541 --> 01:29:44,504
♪ Cette dédicace ne peut pas être manquée ♪

1712
01:29:45,422 --> 01:29:48,341
♪ Ce dévouement me rendra fort ♪

1713
01:29:48,341 --> 01:29:51,303
♪ Cette dédicace ne se trompera pas ♪

1714
01:29:51,303 --> 01:29:56,266
♪ Cette dédicace, ma vie m'appartient ♪

1715
01:29:56,766 --> 01:29:59,728
♪ Oh pour moi ♪

1716
01:29:59,728 --> 01:30:03,315
♪ Ceci est une dédicace ♪

1717
01:30:03,315 --> 01:30:30,342
♪ Une dédicace ♪

1718
01:30:32,719 --> 01:30:35,430
(la foule applaudit)